{1}{1}23.976 {25}{60}Dobra, ludziska, czwarty dzień diety. {73}{113}Jak się trzymacie? {114}{163}Szczerze, będę na|niej trwać wiecznie. {164}{213}Słyszycie to, dziwki? {213}{262}<i>Bedę trwać wiecznie.</i> {263}{299}<i>wietnie sobie radzę.</i> {299}{337}Dzisiaj rano bezdomny|na moich schodach {338}{366}powiedział, że moja skóra|wyglšda odlotowo. {367}{398}Co się dzieje? {399}{442}Dlaczego macie|takie same pudełka? {443}{502}Jestemy razem na diecie.|Moja żona jš znalazła. {503}{559}Usłyszała o niej na warsztatach|z projektowania grafiki "Mamusia i Ja" {560}{619}Czekaj, to mogło być|Karate Brzdšców. {620}{675}Zabiera nasze małe damy|na tyle zajęć, {675}{703}że nie mogę ich ogarnšć. {703}{747}Dzieciństwo to naprawdę|cudowne lata. {747}{800}<i>Ta dieta ma podstawy naukowe,|proszę pana.</i> {801}{859}Wszystkie posiłki sš wczeniej|zaplanowane i dostarczone pod drzwi. {859}{900}To nasze niadanie: {900}{977}Plasterek pomarańczy, trzy orzechy|nerkowca... I samotne winogrono. {979}{1023}To naprawdę więcej,|niż się panu zdaje. {1023}{1082}Czasami nie mogę nawet dokończyć|całego winogrona. {1083}{1141}Wydaje mi się to niepotrzebne.|Wszyscy jestecie w doskonałej kondycji. {1142}{1183}Zawsze można być zdrowszym,|proszę pana. {1183}{1219}<i>I lubię wyzwania.</i> {1220}{1253}Dodatkowo, to dobrze|integruje zespół. {1254}{1301}Przejdziemy przez to razem. {1302}{1346}Hej, ludzie, rada|od zawodowca. {1347}{1415}Wyliżcie woreczek.|Sš tam czšsteczki jedzenia. {1415}{1455}- Och.|- Och, to takie sprytne. {1455}{1499}Mmm. {1585}{1693}Tłumaczenie: BG|bartmen11@gmail.com {1916}{2011}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2012}{2076}Co tu robisz?|Nie masz dzisiaj wolnego? {2077}{2129}<i>Tak, przeladowczyni.</i>|<i>Dzisiaj mam wolne.</i> {2130}{2162}Ale jestem tutaj zobaczyć|się z Charlesem. {2163}{2200}Słyszała, co zrobił|wczoraj wieczorem? {2201}{2251}Wypij, Jake.|Wypij. {2252}{2323}Z czym się kitrasz? {2323}{2387}Och! {2387}{2428}Czemu tutaj jest muszka? {2429}{2458}Chwila moment. {2459}{2498}Jake'u Peralta,|czy będziesz moim wiadkiem? {2499}{2573}Tak. Tak!|Tysišc razy tak! {2574}{2623}Wow.|wiadek. {2624}{2688}Więc rozstawisz się|w klubie ze striptizem? {2689}{2731}Niby co miałbym rozstawić? {2731}{2791}Płyn do ršk|Sprzedawałbym płyn do ršk. {2792}{2823}I nie. {2824}{2858}Miałem nadzieję, że moje|obowišzki wiadka {2858}{2889}będš polegały na whiskey|i cygarach, {2890}{2925}ale rozmawiamy tutaj|o Charlesie. {2926}{2974}Więc mamy dwa dni pod rzšd|planowania lubu {2975}{3023}i jeszcze dał mi to|do przygotowania się. {3024}{3079}"Fancy Brudgom"! {3079}{3128}To znaczy "luksusowy pan młody"|po duńsku. {3129}{3162}Według Charlesa {3163}{3199}Duńczycy odstawiajš najładniejsze|wesela na wiecie {3199}{3267}i najgwałtowniejsze pogrzeby. {3268}{3339}To nie wyglšda jak co,|czym by się rajcował. {3340}{3370}Zazwyczaj tak. {3371}{3415}Ale teraz jestem|<i>forloverem</i> Charlesa, {3416}{3456}"wiadek" po duńsku. {3457}{3514}Więc wspieranie go|jest moim obowišzkiem, {3515}{3589}nieważne jak dziwne, szalone|i charlesowe ma pomysły. {3590}{3613}Zróbmy to. {3614}{3665}Oto jest!|Mój pan młody! {3666}{3709}Czeć, mój wielki,|piękny Esiu. {3710}{3748}"wiadku".|Sam "wiadek" wystarczy. {3749}{3775}Mam nadzieję, że|jeste wypoczęty. {3776}{3806}Cały dzień będziemy|na nogach. {3807}{3855}Jestem gruntownie przygotowany.|Kupiłem nawet buty ortopedyczne. {3856}{3903}- Uwielbiam je!|- Mhm! {3904}{3964}Wezmę to!|Wezmę to! {3965}{4006}- Wezmę to!|- We mnie! {4007}{4067}Pierwsza stacja,<i> kagesmagning!</i>|Próbowanie ciasta! {4067}{4111}Wow. {4112}{4169}Chciał mnie pan widzieć? {4170}{4210}Mniemam, że wpadła {4211}{4254}na porannš odprawę|patrolowych. {4255}{4285}Tak. {4286}{4320}Funkcjonariusz Deetmore pomógł mi|przy moim miejscem zbrodni, {4321}{4351}więc w podziękowaniu |dałam mu mały prezent {4352}{4385}Hej, Deetmore. {4386}{4435}Jeli pakujesz dowody do worków|jak pięciolatek, {4436}{4482}powiniene mieć do tego|odpowiednie narzędzia. {4483}{4527}To "Mój pierwszy|zestaw policyjny". {4528}{4572}Walkie-talkie|puszcza bańki. {4600}{4627}Mam nadzieję, że|poradzisz z tym sobie. {4693}{4774}le oznaczył broń,|jak idiota. {4775}{4806}I niemal zostało przypisane|do złej sprawy. {4807}{4843}Mógł zwalić|miesišce pracy! {4844}{4900}Upokorzyła funkcjonariusza |Deetmore'a przed jego kolegami. {4901}{4963}Wystosował wobec ciebie|oficjalnš skargę. {4963}{4991}Wypełnił jš kredkš? {4991}{5021}Nie. {5022}{5072}Ale użył zielonego długopisu,|co wydaje mi się być szalone. {5073}{5146}Dobra wiadomoć jest taka,|że jeli pójdziesz i go przeprosisz {5147}{5184}odpuci sobie całš sprawę. {5185}{5223}Dobrze. Jestem wietna|w przepraszaniu. {5224}{5254}Jestem bardzo|łagodnš osobš. {5269}{5299}Z drogi, klocu. {5299}{5335}Och! {5336}{5449}Jake, mówię ci, życie|zaręczonego jest niesamowite. {5450}{5503}- zwłaszcza w seksie.|- Cóż, nie chcę się wtršcać. {5504}{5543}- Nie wtršcasz się. Chcę, żeby o tym wiedział.|- Nie. {5544}{5594}Vivian i ja mamy cudowny|schemat stosunku, {5595}{5647}- który zaplanowalimy.|- Ach, ha! {5648}{5682}Zazwyczaj jestem bardziej|tym od czekolady, {5682}{5734}ale ten jest bliżej,|więc go spróbuję. {5735}{5781}Och!|Pali, pali! {5782}{5808}Pikantne ciasto!|Dlaczego? {5809}{5847}To lukier z pieprzu|habanero, {5847}{5889}bo nasze małżeństwo będzie... {5889}{5923}<i>Skwierczeć!</i> {5957}{5991}Chyba, że mylisz,|że to zły pomysł. {5992}{6043}Nie. {6043}{6094}Pomysł brzmi |wietnie, Oprah. {6095}{6177}Dwa... Jeden. {6178}{6215}Dobra, bšd miły. {6216}{6249}Nie ma ciała modela|jak ty. {6250}{6282}Dawaj, pokaż co tam masz. {6320}{6368}Fred Astaire, Gene Kelly. {6369}{6410}Liberace, Diane Keaton. {6411}{6439}Zrozumiałem. {6439}{6476}Boże. {6477}{6572}<i>OK, Charles.</i>|<i>Nie jeste szkotem.</i> {6573}{6611}<i>Taa, wracaj tam,</i>|<i>Braveheart.</i> {6612}{6653}Letni lniany garnitur... {6654}{6699}Nieformalny,|ale klasyczny. {6699}{6735}Nawet niezły. {6736}{6785}Jedno pytanie...|Czy widzisz mojš bieliznę? {6786}{6849}Ach, stringi!|Czemu nosisz stringi? {6850}{6883}To moje "co pożyczonego". {6883}{6932}Wracaj tam. {6959}{6985}Tak! {6986}{7011}Pora lunchu.|Koniec czekania. {7011}{7050}- Łatwo było.|- Bez problemu. {7051}{7082}Czuję jak bymy dopiero co|mieli naszš przekšskę {7083}{7116}godzinę i 17 minut temu. {7117}{7159}Nigdy nie wkręciłem |się w diety... {7160}{7221}Ale brałem pigułki dietetyczne|w latach 70-tych. {7222}{7311}Uwielbiam te pigułki.|Dajš mi tyle energii. {7311}{7386}I mogę jeć co tylko chcę. {7387}{7439}O Boże! {7505}{7551}On nie żyje! {7552}{7607}Tak naprawdę byłem w pišczce. {7608}{7655}Kiedy obudziłem się|miałem tyle poczty. {7655}{7710}Wiedza na temat utraty wagi przebyła|długš drogę od tego czasu. {7711}{7756}Mhm. {7757}{7831}"Składniki... Marchewka."|Szacun do tego. {7831}{7883}Cholera, Gina! {7884}{7912}Co to jest? {7913}{7967}Och, to Rozlazła Jessica. {7967}{8043}Pizza chili z makaronem i serem|na ciecie drożdżowym. {8044}{8083}<i>Wszystko,</i>|<i>co chciałam zjeć</i> {8083}{8143}przez ostatnich 48 godzin. {8144}{8203}Mmm. Mmm. {8204}{8233}Co się stało? {8234}{8297}Mylałem, że będziemy|"trwać wiecznie, dziwki!" {8298}{8340}Wychodzi, że łatwo|się poddaję. {8341}{8379}Słyszycie to, dziwki? {8380}{8448}Tak łatwo się poddaję! {8479}{8504}Dziękuję! {8505}{8537}Hej, jeste pewien,|że to dobry pomysł, {8537}{8582}by zjeć tego całego kebaba|tuż przed twojš przymiarkš smokingu? {8583}{8614}O tak. {8615}{8647}Nie będę z tych panów młodych,|co to nie jedzš. {8647}{8680}- Mhm.|- Hej. {8681}{8716}Dzięki za wsparcie|przez cały dzień {8717}{8768}wiadek... Czego tylko |potrzebujesz, ja to zrobię. {8769}{8811}W sumie to jest jedna rzecz. {8812}{8852}Masz pożyczyć długopis,|żebym podpisał te formularze? {8853}{8906}Nie ma siły, żebym miał długopis.|Nigdy go nie mam. {8907}{8944}Ale załatwię ci jaki. {8945}{8985}Co to jest, jakie papiery|lubne czy co? {8986}{9019}Och, nie, to moje|papiery emerytalne. {9019}{9063}- Co? Nie gadaj. Co?|- Tak. {9064}{9107}Vivian dostała pracę|na przedmieciach Ottawy. {9107}{9163}Chce, żebym przeszedł na emeryturę |w NYPD i pojechał z niš. {9163}{9195}Emeryturę? {9195}{9239}Boyle, mielimy razem|umrzeć na służbie... {9239}{9272}ja w wielkiej eksplozji, {9273}{9320}a ty popełniajšc z szacunku|samobójstwo na moim pogrzebie. {9321}{9351}Wiem. {9351}{9406}Ale Vivian musi to zrobić|dla swojej kariery, {9407}{9446}a jestem podekscytowany |wyjazdem. {9447}{9487}To znaczy, przedmiecia|Ottawy sš wietne. {9488}{9524}Majš wszystko to,|co ma Brooklyn. {9525}{9571}- Serio?|- Tak... {9571}{9634}Poza mojš pracš, przyjaciółmi|i rodzinš. {9635}{9711}Tobš, ciekawymi ludmi,|muzeami, restauracjami {9712}{9759}i każdym innym moim|powodem do życia. {9759}{9811}Dobra, tak jakby podłapałem|trochę wskazówek, {9811}{9859}że może nie chcesz przejć|na emeryturę w Kanadzie. {9860}{9890}Och, mój Boże. {9891}{9916}Jake, jeste takim|niesamowitym detektywem. {9929}{9960}Nie chcę jechać. {9985}{10018}Dobra, Boyle, ustalmy {10019}{10049}w jaki sposób powiesz Vivian, {10050}{10082}że nie chcesz się przeprowadzać|do Kanady. {10083}{10116}Nie, Jake, nic nie powiem. {10117}{10145}Odpuć to sobie. {10145}{10175}Mamy idealny zwišzek. {10176}{10203}Nigdy się nie kłócilimy. {10204}{10229}Nie chcę nawalić|i tego zrujnować. {10230}{10257}Ona jest dla mnie|wszystkim. {10258}{10290}- Przesuń swoje jšdra na lewo.|- 10-4. {10291}{10318}Jest twojš narzecz...
Kubar1976