{1}{1}23.976 {10}{34}Poprzednio: {34}{94}Ilaria chciała wirusa|i antidotum. {94}{151}Stworzyłe wirusa apokalipsy. {151}{192}Przylš tu armię. {194}{266}Musimy tam zejć|i zniszczyć wirusa. {283}{302}Jezu... {345}{398}NARVIK... nie ma go. {494}{544}Hiroshi, ja wkrótce umrę. {547}{609}/Ma złoliwego guza/|/rdzenia kręgowego. {609}{659}/Nie wiedziałe, prawda? {674}{736}Przepij się znów ze mnš, Alan. {746}{834}Możesz mnie zastrzelić,|ale i tak jadę. {834}{861}Jedziemy. {887}{969}- Ja, ty i twoja matka.|- Kim, do diabła, jeste? {971}{1026}/Masz oczy swojego ojca. {1127}{1222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1295}{C:$ffff33}/Dzień 10 {1501}{1520}Alan? {1532}{1570}- Cicho...|- Alan? {1582}{1645}- Wszystko w porzšdku.|- Co się stało? {1645}{1693}- Postaraj się odprężyć.|- Gdzie jestem? {1693}{1791}W ambulatorium.|Zrobimy tomografię twojego guza. {1822}{1861}Guza? {1904}{1944}Jak się dowiedziałe? {1947}{2009}Hatake zobaczył bliznę|po operacji. {2009}{2045}Zróbmy ten skan, dobrze? {2048}{2146}Będę w sali obrazowania.|Muszę monitorować wyniki. {2158}{2203}Dobrze.|Alan... {2278}{2345}Zrobimy to szybko.|Obiecuję. Dobra? {3189}{3222}Uważaj!|Za tobš! {3292}{3323}Alan, pomocy! {3453}{3484}Co się dzieje? {3572}{3599}Krzyczała. {3791}{3848}Bardzo kochałem twojš matkę. {3882}{3918}Z wzajemnociš. {3982}{4100}Ale gdy dowiedziała się|o dzieciach Inuitów, {4100}{4249}zabrała cię|i zabroniła mi cię widywać. {4249}{4335}Ale opiekowałem się tobš|na mój własny sposób. {4344}{4378}Dzieci Inuitów? {4407}{4436}Porywałe je. {4495}{4572}Większoć... trafiła do rodzin, {4575}{4659}które nie mogły mieć|własnych dzieci. {4692}{4716}Większoć? {4745}{4812}Nie miałe prawa|decydować o ich życiu. {4846}{4905}Bardzo żałuję swoich czynów. {4944}{4992}Chyba naprawdę w to wierzysz. {5191}{5280}Wtedy przyjęto mnie do|Narodowego Towarzystwa Naukowego. {5282}{5325}Byłem z ciebie bardzo dumny. {5366}{5390}Byłe tam? {5390}{5519}Jestem honorowym członkiem zarzšdu.|Głosowałem na ciebie, {5522}{5591}ale nic poza tym.|Sama na to zasłużyła. {5594}{5654}Oczywicie,|bo cokolwiek sobie mylisz, {5654}{5737}ten album przeladowcy dowodzi,|że nie miałe nic wspólnego ze mnš, {5740}{5829}- ani z niczym, co robiłam!|- Julia, proszę cię... {5836}{5862}Nasze oczy... {5903}{5946}czemu sš srebrne? {5953}{6013}To rzadka anomalia genetyczna. {6023}{6052}Kłamiesz. {6061}{6143}Powiedz mi prawdę.|Zasłużyłam na niš. {6183}{6229}Próbuję cię chronić. {6332}{6382}To nie twoje zmartwienie. {6737}{6812}Guz przeniósł się|na płyn mózgowo-rdzeniowy. {6816}{6910}Istnieje też poważna szansa...|że przerzuca się na mózg. {7042}{7176}Chciałam po prostu z wami jechać.|Chociaż raz. {7193}{7274}To była moja ostatnia szansa,|żeby czego dokonać. {7334}{7385}Wybacz, że cię okłamałam. {7404}{7428}To nic. {7526}{7562}Nic się nie stało. {7646}{7703}Cieszę się, że tu jeste. {7862}{7914}Przestań się wiercić. {7917}{7965}Przestań sprawiać mi ból. {8008}{8061}Tulok wyrzuca żołdaków Ilarii na lód. {8061}{8118}Nic mi nie jest, tak w ogóle.|Dzięki za troskę. {8118}{8183}Nie skapowałabym,|póki nie zaczšłby płakać. {8183}{8248}Sprawdzilimy resztę.|Żadnych poważnych obrażeń. {8248}{8277}Oprócz tego. {8277}{8339}Cud, że nikt nie ucierpiał. {8356}{8384}Dzięki tobie. {8454}{8574}- Ale to nie koniec?|- Ilaria nie przestanie. Nigdy. {8600}{8708}Dopadnš każdego z tej osady,|byle utrzymać swoje tajemnice. {8756}{8792}I co z tym zrobimy? {8794}{8862}My nic.|Zabierzesz swoich ludzi... {8864}{8924}Naszych ludzi, Miksa. {8933}{9008}Obojętnie.|Musicie jak najszybciej stšd odejć. {9008}{9077}To nasz dom.|Nie będziemy uciekać. {9077}{9118}Anana, on ma rację. {9125}{9178}W tym lodzie jest nasza krew. {9185}{9286}I będzie jedynym, co zostanie na nim,|jeli nie odejdziecie. {9288}{9363}Jeli znikniecie,|macie szansę przeżyć. {9521}{9576}Obserwował mnie|przez całe moje życie. {9581}{9641}W albumie ma moje zdjęcia|z Atlanty, {9643}{9710}ze szkoły medycznej,|nawet z wyjazdów zagranicznych. {9710}{9775}Ponoć jego córka zginęła w pożarze.|To wierutne kłamstwo. {9775}{9852}Okłamuje nas od dnia|naszego przyjazdu tutaj. {9852}{9921}Ma zdjęcie nas wszystkich|jako rodziny. {9921}{10017}Ja, Hatake i moja matka|w chatce na dole. {10063}{10099}Wychowałam się tutaj. {10099}{10187}Tak jak inne dzieci,|na których eksperymentował. {10195}{10288}Mógł ci co zrobić,|jak leżała chora na Poziomie R. {10288}{10319}Własnej córce? {10372}{10418}/Uwaga.|/Kod 725. {10420}{10454}Poszukam Hatake. {10489}{10566}/Uwaga. Kod 725.|/Poziom G. {10895}{10952}Znalazłem co,|co powiniene zobaczyć. {10955}{10976}Gdzie to jest? {10976}{11058}Gdzie masz to portfolio?|Jak długo jš ledzisz? {11060}{11144}Jeli oskarżasz mnie|o czuwanie nad Juliš, {11154}{11269}- otwarcie się do tego przyznaję.|- To co robisz, jest chore. {11269}{11307}Jestem jej ojcem. {11312}{11353}Może tego nie akceptować, {11355}{11425}ale prosty test DNA|może tego dowieć. {11429}{11513}Całe lata temu straciłe prawo|do bycia jej ojcem. {11561}{11633}To temat, który chętnie|z tobš przedyskutuję, {11633}{11712}ale teraz mamy|co ważniejszego. {11777}{11909}Dr Adrian opuszcza bazę|z brakujšcš próbkš NARVIKA. {11974}{12014}Dokšd on idzie? {12031}{12053}Donikšd. {12082}{12175}Nie ma tam niczego,|oprócz pewnej mierci. {12180}{12300}- Nie wyglšda jakby zmierzał donikšd.|- Zabierze go mróz. {12300}{12328}Zaufaj mi. {12348}{12417}Akurat u ciebie takie słowa|tršcš ironiš. {12420}{12482}Ważne, że nie wirusa już nie ma. {12487}{12595}I jak dr Adrian,|nigdy nie zostanie odnaleziony. {12669}{12755}Jeli NARVIK opuci Kršg Arktyczny,|nie będzie odwrotu. {12758}{12794}Umrš miliony. {12813}{12880}A ci, którzy przeżyjš,|zostanš nosicielami, {12882}{12921}roznoszšcymi zarazę, aż... {12921}{12976}Więc czemu Adrian wyniósł NARVIKA? {13000}{13048}Albo pracuje dla Ilarii... {13050}{13081}albo zamierza. {13153}{13196}Juneau jest 8 dni stšd. {13208}{13268}Nie da rady na skuterze nieżnym. {13316}{13395}Stacja nasłuchowa Echelon,|opuszczona w 1985. {13398}{13431}To tylko 50 mil. {13470}{13566}Jakie sš szanse, że radio|wcišż działa po 29 latach? {13566}{13609}Chyba się dowiemy. {13678}{13729}Julia, to zbyt niebezpieczne. {13731}{13762}Wirus przepadł! {13825}{13849}Julia! {13920}{13940}Alan. {13954}{14002}- Przestań.|- Musimy jechać. {14184}{14271}.:: GrupaHatak.pl ::. {14390}{14513}{C:$ffff33}.:: HELIX ::.|01x10 - "Fushigi" {14544}{14625}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {14652}{14712}Moja Narodowa Nagroda Naukowa... {14712}{14793}Co z niš zrobiłe|po mojej wyprowadzce? {14803}{14829}Cóż... {14839}{14932}schowałem w magazynie|razem z resztš twoich rzeczy. {14932}{14973}Czemu o to pytasz? {15004}{15086}Nigdy, tak naprawdę,|nie rozmawialimy o tamtej nocy. {15153}{15186}A o czym tu gadać? {15230}{15316}Zawsze mnie nurtowało,|czemu oddałe Peterowi swój bilet. {15349}{15462}- Chodzi o mnie i Sarah?|- Nie. Wiesz co... {15465}{15548}- Bo nie chciała o tym rozmawiać.|- I nie chcę, tylko... {15548}{15584}wiesz co, nieważne. {16181}{16289}/Nie chcę stać się jednš z nich.|/Wiesz o co proszę. {16289}{16361}/Sama nie dam rady.|/Proszę... {16366}{16397}/Dziękuję. {16723}{16807}/Sprzštanie.|/Bakteriologia. Poziom G. {17006}{17085}Dr. Jordan,|powinna odpoczywać. {17088}{17155}Czyli umierać?|Nie, dziękuję. {17162}{17268}Obojętnie ile czasu mi zostało,|chcę go spędzić w laboratorium. {17481}{17510}Pomogę ci. {17565}{17598}Postaw to tam. {17670}{17694}Dziękuję. {17769}{17848}Wiesz dokšd pojechali|dr Farragut i dr Walker? {17857}{17944}- Nie powiedzieli ci?|- Nie ufajš mi. {17994}{18030}Winisz ich za to? {18095}{18145}Robiłem pewne rzeczy... {18164}{18234}Straszne rzeczy w imię nauki. {18313}{18342}Edward Jenner. {18368}{18478}Zaraził ospš 8-letniego chłopca,|by sprawdzić niedowiedzionš teorię. {18478}{18543}Mógł być oskarżony o morderstwo. {18560}{18615}Ale chłopiec przeżył. {18629}{18716}A Jenner został pionierem|nowoczesnego szczepienia. {18723}{18778}Ocalił miliony ludzi. {18833}{18886}Może robiłe straszne rzeczy, {18900}{18955}ale mylę, że to będzie|bez znaczenia, {18955}{19006}jeli antidotum zadziała. {20351}{20392}/Słyszysz mnie? {20509}{20557}- Adrian.|- Stój! {20562}{20607}Bo zrobię z tego użytek! {20624}{20689}Spokojnie z tym.|Nie chcemy ci nić zrobić. {20689}{20782}A co, bylicie w okolicy|i postanowilicie wpać? {20785}{20847}Alan... NARVIK. {20888}{20945}/Masz przesyłkę.|/Potwierd. {20948}{21003}Cholera.|Dajcie mi chwilę! {21003}{21056}Posłuchaj, nie dogadasz się z nimi. {21056}{21104}Wezmš to, czego chcš|i cię zabijš. {21104}{21159}Zbyt ciężko pracowałem,|żeby odejć z niczym. {21161}{21233}- Wirus może zabić miliony.|- To problem CDC. {21236}{21291}Dzięki mnie zostaniecie w interesie. {21305}{21329}/Potwierd. {21329}{21367}Halo?|A niech to...! {22010}{22027}W porzšdku? {22034}{22106}To tylko zadrapanie.|Gorzej z radiem. {22120}{22192}Niele oberwało,|ale chyba zdołam je naprawić. {22211}{22235}Od kiedy? {22235}{22307}Bez ciebie musiałam|nauczyć się wielu rzeczy. {22307}{22329}Chłodno tu, {22329}{22396}ale między wami|grubo poniżej zera. {22396}{22477}Bateria się usmażyła.|Potrzebne jakie zasilanie. {22480}{22571}Powinien tu być awaryjny generator.|Pójdę go poszukać. {22765}{22828}- Nie jedziesz z nami?|- Nie mam wyboru. {22830}{22887}Masz, ale wybierasz jego. {22895}{22979}Kiedy Ilaria skończy z bazš,|przyjdš tutaj. {23005}{23103}Mogę ich spowolnić,|dać naszym ludziom szansę. {23151}{23194}- Miksa!|- Co jest? {23221}{23283}- Brakuje skutera.|- Kto odjechał? {23324}{23355}Nikt od nas. {23357}{23415}- Ile ciał wynielicie?|- Cztery. {23415}{23477}Nie, nie,|wczoraj...
kawkax