[29][43]/Poprzednio... [43][76]Możesz przeżyć w ciele kogo innego. [77][107]Katherine kontroluje|na stałe ciało Eleny. [108][131]Chcę odzyskać córkę,|otrzymać niemiertelnoć [131][146]i zdobyć|Stefana Salvatore. [146][164]Wiem, że okropnie schrzaniłem. [166][191]- Potrzebuję cię.|- Z nami już koniec. [210][225]Czemu Nadia to robi? [225][247]Potrzeba mi szkolenia|o życiu Eleny. [247][283]I pomylałam sobie: któż zna jš lepiej|niż jej podatny na uroki kumpel? [283][317]Skoro już przespała się z Klausem...|Jaki był w łóżku? [317][330]Boże. [373][397]- Kim jestecie?|- Moim wsparciem. [397][426]Wes ma ten poroniony plan,|by zniszczyć wampiry sprawiajšc, [426][444]że będš się sobš|wzajemnie żywiły. [482][504]W istocie, może stanowić to problem. [737][763]Mylisz, że koleżka|lubił doić krowy? [776][798]Pewnie tak.|Aż jego panna stała się krówskiem [798][838]i zapił się na mierć,|gdy zdradziła go z pastorem. [839][871]Nie wyżywaj się na innych parach|tylko dlatego, że sam się rozstałe. [871][901]Gdzie masz inne pary?|Przecież to zdjęcie jest prastare. [901][920]Widzisz gdzie paniš dójkę? [920][946]Jest z nami tylko żałosny,|stary farmer John. [946][989]Co to za maniery? Niegrzecznie tak|le się wyrażać o gospodarzu. [990][1023]- Jemu już wszystko jedno.|- Ale się zrobił drażliwy. [1030][1068]Nie jadłe od niemal 8 godzin,|więc chyba znam już powód. [1071][1102]- Prowadzisz pomiary?|- Żywisz się teraz wampirami. [1103][1114]Jestem jednym z nich. [1114][1146]Mogę zapewnić swoje bezpieczeństwo|tylko wiedzšc, jak często jesz. [1146][1182]- Mógłby sobie też pójć.|- Nie porzucam przyjaciół, Damon. [1187][1236]A gdyby nie udał się ze mnš zabić Wesa,|nie złapałby tego okropnego wirusa. [1249][1261]W samš porę. [1266][1277]Witamy! [1279][1300]Cocie zrobili?|Co się dzieje? [1304][1331]Umarłe, ale na szczęcie|miałe w sobie mojš krew, [1331][1369]więc gdy to wypijesz,|poczujesz się o wiele lepiej. [1379][1398]Trzymaj. [1408][1427]Grzeczny chłopiec. [1494][1504]Co to było? [1505][1532]Krew. Jeste wampirem.|Gratulacje. [1533][1538]Że co? [1538][1574]Wiem, to dużo informacji,|ale Damon wyjani ci za chwilę. [1574][1606]Najpierw musisz rozstrzygnšć zakład.|Gdzie jest twoja żona? [1606][1649]- Chwila, to teraz piję krew?|- Zaraz wszystko ci wyjanimy. [1650][1677]- Gdzie masz żonę?|- Nie mam, zostawiła mnie kilka lat temu. [1679][1691]Pastor? [1708][1737]- Dla pastora?|- Dla farmaceuty. [1742][1793]O, tak! Wygrałem.|Niestety, ty nie. [1930][1949]Nie próbuj mnie straszyć. [1953][1987]Nie opuszczę cię.|Jestem twoim ostatnim przyjacielem. [2011][2033]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x14|Wyjcia nie ma [2033][2057]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska [2106][2146]- Cesarstwo Rzymskie.|- 476 r., najazd barbarzyńców. [2147][2168]- Dynastia Han.|- 220 r. [2168][2209]- więte Cesarstwo Rzymskie.|- Nędzna imitacja, 1648 r. [2215][2262]- No i straciłaby punkt.|- Co? Przecież podałam dobrš odpowied! [2263][2326]- Według podręcznika, 1806 r.|- To data formalnego upadku, [2326][2389]ale to pokój westfalski z 1648 r.|był poczštkiem końca. [2389][2402]Wierz mi. [2429][2467]W liceum napisałam pracę|o więtym Cesarstwie Rzymskim. [2467][2513]Jeli chcesz zdać egzamin,|lepiej podawaj daty z podręcznika. [2534][2550]Caroline przyszła. [2550][2581]Poprosiłem paniš szeryf|o pomoc w zwišzku z Damonem. [2609][2627]Miałe rację.|Kompletnie zwariował. [2627][2660]- To od mojej mamy.|- Dużo zaginionych i ataków zwierzšt? [2660][2685]Tak jest.|I co jeszcze. [2692][2747]Wszystkie ofiary znaleziono w domach.|Bez głów, z wysuszonš skórš. [2795][2816]Damon żywi się wampirami. [2858][2880]- Nie powinienem był go wypucić.|- O, nie! [2880][2930]Damon sobie na to zasłużył|i nie będziesz miał wyrzutów sumienia. [2932][2959]Nie dało się go|wtedy powstrzymać. [2962][2995]Wes musiał wstrzyknšć mu to samo,|co chciał podać Elenie, [2995][3016]by jako wampir|żywiła się swoim gatunkiem. [3016][3029]Mam dobre i złe wieci. [3029][3058]Jessego, który miał to samo,|trzeba było zabić. [3058][3085]A dobre wieci... [3099][3133]Przykro mi.|Zazwyczaj jakie sš. [3153][3198]- Muszę go odnaleć.|- Mogę z tobš pojechać. [3198][3228]Czeć, Elena.|Nie wiedziałam, że tu jeste. [3228][3247]Stefan pomaga mi w nauce. [3253][3295]- Stefan, który nie studiuje.|- I który jest ekspertem od historii. [3322][3336]Tyler dzwoni. [3345][3389]Nie rozmawialimy od czasu...|tamtego zdarzenia. [3392][3426]Zdarzenia? Chodzi ci o wieczór,|gdy prawie cię zabił? [3450][3472]- Czeć.|/- Rozmawiała z Mattem? [3472][3484]Nie, dlaczego? [3493][3525]Okazuje się, że Nadia kazała mu|/zapomnieć o paru sprawach. [3525][3554]/Matt miał jej unikać,|/ale sam zniknšł mi z radaru. [3554][3584]- Mylisz, że ma kłopoty?|- Nie było go w domu ani w pracy. [3584][3615]/- W telefonie włšcza się poczta.|- To zaraz przyjdę i... [3615][3659]- Nie dlatego dzwonię.|- Wiem, ale razem co wymylimy. [3659][3678]Do zobaczenia. [3693][3718]- Mam z tobš ić?|- Nie, zajmijcie się Damonem. [3718][3730]Poradzimy sobie tutaj. [3730][3786]Poza tym czas, bymy weszli w fazę między|rozstaniem a platonicznš przyjaniš. [3787][3810]To nie będę przeszkadzać. [3813][3853]Muszę zabrać trochę ubrań,|przyjedziesz do akademika? [3855][3868]Pewnie. [3892][3940]Zła wiadomoć: Tyler cię nienawidzi.|A dobra to... [3951][3965]Ułoży się. [3965][4007]Oboje mielicie|dziwne akcje z byłymi. [4008][4044]Co? Między nami|nic się nie dzieje! [4044][4060]No Stefan! [4060][4086]Najpierw mówi ci,|że będzie walczyć o Damona, [4086][4102]a potem sama|znów z nim zrywa. [4102][4144]I teraz siedzi z tobš,|swoim byłym, by się pouczyć? [4145][4200]Ze swoim przyjacielem,|bez niestosownych podtekstów. [4201][4242]Sšdzę tylko, że ich rozstanie|jest wyjštkowo paskudne, [4243][4293]a ty zachowujesz spokój.|Jeste opanowany i rozsšdny... [4293][4357]I zaraz spędzę z niš 12 godzin w aucie,|więc raczej wycišgnę z niej wszystko. [4384][4414]- Co jest grane z Mattem?|- Nic takiego. [4414][4467]/Poważnie? Bo Złotowłosa i wilk z bajki|włanie idš posejmować na jego temat. [4467][4505]No dobrze.|Matt o tobie wie. [4518][4549]- Że co?!|- Tyler podał mu werbenę. [4561][4579]- Zabij go.|/- Katherine! [4580][4605]- Zabij go natychmiast.|- On nie musi umierać! [4605][4640]Zaraz pozbędzie się werbeny.|Siedzę z nim już 3 dzień. [4640][4654]Nikomu nic nie powiedział. [4654][4702]- I co, dydlalicie się w ukryciu?|- Nawet nie wiem, co to znaczy. [4703][4742]Wszyscy kochajš Matta Donovana.|/Inaczej dawno by już zdechł. [4745][4799]Dochowanie sekretu mojego nowego ciała|jest kwestiš absolutnie kluczowš. [4805][4852]Wyjeżdżamy z miasta ze Stefanem.|Chce odnaleć brata. [4852][4900]- Chciała, by Damon zniknšł.|- Nadal chcę. [4901][4962]Ale miałam okazję pobyć sama ze Stefanem,|więc nie mogłam jej zmarnować. [4962][5001]/A co, jeli|zbytnio się rozanielisz? [5001][5043]/Jeli co ci się wymsknie?|Zabijesz swojego kochanego Stefana? [5045][5088]Obracasz moje słowa przeciwko mnie.|To specjalnoć kobiet z rodu Petrovych. [5089][5116]/Rozwišż kwestię Matta|/zanim wrócę do Mystic Falls. [5116][5138]Albo zajmę się tym osobicie. [5156][5190]Wszystko będzie dobrze.|Przekonam przyjaciół, że nic mi nie jest. [5190][5230]Dochowam tajemnicy.|Nikt nie musi umierać. [5272][5287]Spokojnie. [5302][5330]Nie zamierzam utopić cię w syropie. [5385][5403]O co chodzi z tym dydlaniem? [5458][5479]Nie wiedziałem,|że bawisz się lalkami. [5479][5523]Mój brat lubi urzšdzać przedstawienie.|Ustawia ich, nakłada im głowy. [5523][5565]Udaje, że nic się nie stało.|Mi za szczerze to zwisa. [5569][5603]Mamy 8 godzin|do następnego posiłku. [5611][5656]- Ciekawe, co słychać w Nowym Jorku.|- Tłoczno tam. [5657][5680]Cudownie.|Jedmy więc. [5694][5709]A to co? [5721][5754]Odrażajšca piosenka|z czołówki Podróżników. [5892][5927]Jako naukowiec,|uważałem magię za oszustwo. [5927][5953]Jednak jestem oszustem. [5961][6000]- Jak apetyt?|- Miło, że pytasz. Mam ochotę na blondyna. [6001][6017]Jeste najważniejszym pacjentem. [6020][6050]Nie odejdziesz, póki|nie przeprowadzę paru testów. [6050][6074]- Paru?|- Jednego. [6078][6103]Jeste zamknięty|z jednym posiłkiem. [6105][6138]Ile wytrzymasz,|zanim zjesz swojego przyjaciela? [6297][6324]- Nie mylałe o nowym samochodzie?|- Słucham? [6329][6364]- Przecież to klasyk.|- Jak i samolot braci Wright. [6364][6394]Ale jako nie widzę,|by ludzie takimi latali. [6397][6415]Wiesz co... [6415][6453]Cieszę się, że tu jeste,|ale nie musiała jechać. [6453][6482]Jak mówiłam,|robię to dla ciebie. [6486][6543]Bo wcišż masz nadzieję,|że może tym razem Damona uda się ocalić. [6552][6571]A ty jej nie masz? [6575][6635]Wiem, że przegišł z Jeremym.|Ale przeginał już nie raz. [6635][6671]Na przykład, kiedy zabił Jeremy'ego?|Pamiętam co takiego. [6671][6718]Jeszcze nigdy|nie spisała go na straty. [6719][6764]No cóż, nadal się o niego martwię. [6769][6790]Ale chyba zbyt wiele razy|miałam nadzieję na więcej. [6790][6826]Mam już doć tej karuzeli|jakš jest zbawienie Damona. [6826][6849]Wiesz...|Można od tego ogłupieć. [6869][6894]Jeste głodny?|Ja straszliwie. [6896][6922]Pewnie.|Co ci kupić? [6923][6950]To samo, co zjesz ty,|ale o wiele bardziej słone. [6951][6986]- I może pokryte czekoladš.|- Jasne. [7328][7363]Daj spokój, kolego.|Podróżnicy szczelnie zamknęli to miejsce. [7364][7387]- Zaklęcie kiedy opadnie.|- To nieważne. [7389][7411]Wes potrzebuje go tylko|na 8 godzin, pamiętasz? [7412][7452]Potem wejdzie do rodka|i zrobi sekcję moich poszarpanych zwłok. [7522][7542]Jeste podejrzanie spokojny. [7544][7569]Zapomniałe o wszystkim,|czego cię nauczyłem? [7571][7623]- Zimna krew zawsze zwycięży.|- Zawsze będziesz żołnierzem. [7648][7698]Znasz ludzi,...
Asfaloth