{1}{1}25 {21}{63}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {65}{104}Generał Shaw jest niewinny. {106}{153}Ty go zniszczyłeś, nie ja. {155}{187}Jonathana nie ma. {189}{274}Zapewne bez problemu znajdziesz|innego partnera do tańca. {286}{314}Kocham cię. {363}{387}Wyjdź. {398}{450}Ktoś powinien zadać jej|podobny cios. {452}{551}Nauczę cię, jak zawrócić w głowie|Jonathanowi. {553}{622}Przeprowadziłam eksperyment.|Dodałam tę substancję {624}{715}do martwych ludzkich komórek,|a one ożyły. {751}{849}Panie i panowie, ta maszyna|zagraża bezpieczeństwu publicznemu. {851}{921}Zakon spalił|moją żonę i dzieci. {940}{981}Zemścisz się. {983}{1029}Niszcząc ich,|obaj się zemścimy. {1031}{1099}{Y:i}Dzięki serum|mogę chodzić za dnia. {1101}{1184}{Y:i}Będzie działało tylko|przez cztery godziny. {1186}{1251}{Y:i}- Co ludzie powiedzą?|- Jacy ludzie? {1253}{1298}Drżą ci ręce. {1309}{1380}Kogo kochasz najbardziej,|Alexandrze Grayson? {1772}{1871}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1872}{1893}Nie! {2488}{2545}Mogę o coś spytać? {2558}{2617}Powstrzymam cię,|jeśli odmówię? {2627}{2656}Pewnie nie. {2703}{2768}Jak długo zamierzasz tu czekać? {2809}{2907}Pozwoliłem zadać pytanie,|ale to nie znaczy, że odpowiem. {2917}{2971}Ta obsesja jest niezdrowa. {2984}{3032}W dodatku niebezpieczna. {3044}{3102}Weź ją, jeśli tego pragniesz. {3104}{3158}Jeśli nie możesz jej mieć,|zostaw ją. {3160}{3185}Dość. {3233}{3294}"Weź ją lub zostaw". {3332}{3393}Gdyby tylko to|było takie proste. {3400}{3486}Pierwsza opcja stawiałaby Minę|w śmiertelnym niebezpieczeństwie. {3498}{3536}A druga... {3561}{3620}Tego bym nie zniósł. {5238}{5349}- Ojcze, co tutaj robisz?|- Przyszedłem po ciebie. {5368}{5427}Ja nie pracuję do późna,|a jestem lekarzem. {5429}{5467}Mam jeszcze kilka spraw... {5469}{5551}Ukrywasz się tu,|unikasz mnie i Jonathana. {5553}{5613}- Nikogo nie unikam.|- Pozwól mi dokończyć. {5690}{5738}Kim jest dla ciebie|ten Amerykanin? {5939}{5991}Kocham Jonathana. {6014}{6082}Znamy się od dzieciństwa. {6088}{6142}Jest dla mnie jak brat. {6178}{6245}Zostanie moim mężem,|a ja jego żoną. {6255}{6308}Ale?|Powiedz. {6333}{6373}Ale Alexander... {6419}{6522}Ma w sobie|jakąś magnetyczną siłę. {6530}{6616}Nie ma znaczenia,|jak bardzo próbuję... {6678}{6766}- Robię z siebie idiotkę.|- Wcale nie. {6844}{6914}Ja kochałem|tylko jedną kobietę. {6939}{7025}Droga do twojej mamy|była prosta. {7069}{7158}Wiedziałem, co muszę zrobić,|kiedy stawką było moje szczęście. {7224}{7280}Podążałem za głosem serca. {7419}{7526}Blackheath, Bow,|Islington i Chelsea. {7544}{7613}Wytropione i zabite|zeszłej nocy. {7615}{7644}Dobry Boże. {7655}{7716}To może oznaczać|tylko jedno. {7767}{7841}Dlaczego się wzdragasz?|Przesłanki są jasne. {7843}{7905}W Londynie grasuje|jeden ze starszych wampirów. {7907}{7970}Mówiłaś, że go zabiłaś. {8011}{8079}Tak, ale to nie zniszczyło|całej plagi. {8081}{8161}Na miejsce poprzedniego|przybyły kolejne. {8163}{8207}To ktoś inny. {8350}{8380}Idź. {8403}{8468}Znajdź go i zniszcz. {8848}{8914}- Piękna noc, nieprawdaż?|- Teraz już tak. {8921}{8953}To twój pierwszy raz? {8955}{9013}- Skąd wiesz?|- Nie martw się. {9020}{9074}Biedronka o ciebie zadba. {9540}{9592}Jasna cholera! {9665}{9767}Plotki nie kłamały.|Prawdziwy łowca. {9798}{9872}- W dodatku kobieta.|- Czas umierać. {9889}{9948}Za późno, już jestem martwa. {10596}{10629}Kto cię przyzwał? {10634}{10681}- Nasz mistrz.|- Imię? {10686}{10748}- Ma ich wiele.|- Nie lubię zagadek. {10838}{10897}- Imię?|- Zniszczy mnie. {10899}{10966}- Imię!|- Palownik. {10968}{10997}Kłamiesz. {11007}{11079}Wład Palownik. {11087}{11114}Drakula. {11116}{11184}- Niemożliwe.|- Mnożymy się, by wykonać jego rozkazy. {11186}{11254}- Razem stworzymy wieczną noc.|- Gdzie on jest? {11269}{11302}Gadaj! {11323}{11370}Wszystko ci powiem. {11624}{11699}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Artaco {11701}{11748}Korekta:|ruda666 {12080}{12171}/PROJECT HAVEN|prezentuje {12173}{12246}Dracula 1x08|Come to die {12318}{12383}- Mam kłopoty.|- Jakie kłopoty? {12470}{12527}Przyrzeknij, że to zostanie|między nami. {12546}{12604}Przyrzekam.|Nikomu nic nie powiem. {12648}{12714}Historia Shawa|była sfabrykowana. {12732}{12801}A dowody?|Jego księga rachunkowa? {12803}{12851}Podrobiona.|Jak wszystko inne. {12888}{12973}- Dlaczego to zrobiłeś?|- To nie ja. {12974}{13060}- Grayson wszystko zaaranżował.|- Odwołaj to więc. {13061}{13134}Nie mogę, jest zbyt przebiegły,|by ubrudzić sobie ręce. {13136}{13212}Na pewno jest ktoś,|kto potwierdzi twoją wersję. {13214}{13260}- Może księgowa?|- Zniknęła. {13290}{13370}Wyparowała, od kilku dni|nikt jej nie widział. {13402}{13447}Myślisz, że Grayson mógł... {13473}{13500}Sam wiesz. {13528}{13598}- Co?|- Spowodować jej zniknięcie. {13659}{13741}- Tak.|- Jesteś w niebezpieczeństwie? {13783}{13813}Tak. {13879}{13924}W takim razie... {13940}{14007}Weź to.|Może być ci potrzebny. {14030}{14077}Przechodzisz samego siebie. {14082}{14134}Nigdy bym nie pomyślał,|że jesteś na tyle głupi, {14136}{14184}by zabić Starszego Inspektora|Scotland Yardu. {14189}{14292}- Wycisnąłem z niego prawdę.|- Nie wątpię. {14310}{14404}Zdradził mi ich plany.|Oni otruli tych ludzi. {14406}{14463}To Zakon Smoka.|Czego się spodziewałeś? {14465}{14519}To dowodzi, że nie spowodowała tego|nasza maszyna. {14521}{14552}To bez znaczenia. {14559}{14626}Zakon zadbał, by to wyglądało|na sprawkę rezonatora. {14638}{14692}W opinii publicznej|jest zabójczy. {14694}{14791}Tak będzie pamiętany. {14800}{14878}Nawet, jeśli technologia|okaże się nieszkodliwa. {14884}{14948}To koniec.|Jesteśmy pokonani. {14956}{15000}Co sugerujesz? {15010}{15082}Mamy sie poddać?|Po tak ciężkiej pracy? {15084}{15161}Ja się nie poddaję. {15190}{15266}- Zemszczę się.|- Zemścisz się, kiedy ja... {15639}{15664}Gotowy? {15708}{15737}Co mówiłeś? {15739}{15800}Ty mówiłeś, że dowiedziemy|nieszkodliwości maszyny {15802}{15853}i będziemy działać|zgodnie z planem. {15859}{15883}Tak. {16086}{16182}- Drakula to mit.|- Bajka, opowiadana by straszyć dzieci. {16184}{16259}- Odjęło ci rozum?|- Cisza! {16287}{16329}Wierzysz mi, prawda? {16423}{16463}Żył kiedyś pewien człowiek. {16483}{16546}Nazywał się Wład Palownik. {16548}{16675}W średniowieczu był wojem|znanym z dzikości i bezwzględności. {16683}{16782}Był głównym łowcą na swoich ziemiach,|służył Radzie Zakonu. {16839}{16892}- Absurd.|- To niedorzeczne. {16894}{16962}Ona mówi prawdę.|Ten człowiek naprawdę istniał. {16964}{17021}Zakazane są teksty|jego dotyczące. {17023}{17070}Dostęp mają tylko rządcy Zakonu|i główni łowcy. {17072}{17147}Przeciwstawił się Zakonowi,|Kościół go ekskomunikował {17149}{17195}i uznał za heretyka. {17197}{17332}Jego grzech był tak ciężki,|że karę śmierci uważano za zbyt łagodną. {17334}{17472}Odprawiono okultystyczne rytuały,|które zmieniły go w żywego demona. {17474}{17599}Nazywamy go Palownikiem, Nosferatu,|Mistrzem Wampirów, Drakulą. {17599}{17680}Stworzony przez nas,|a nie powołany do życia. {17686}{17745}Jaki masz dowód na to,|że jest w Londynie? {17755}{17816}Ubił mych jasnowidzów jak muchy. {17817}{17892}Bez problemu pokonał Krugera,|jednego z najlepszych łowców, {17893}{17946}jakich kiedykolwiek|miałam na swoje rozkazy. {17948}{17985}Sprawnie się ukrywa. {17987}{18076}Zalał Londyn posłusznymi|sobie kreaturami, {18078}{18140}aż w końcu,|poprzedniej nocy, {18141}{18192}jedna z nich|podała nam jego imię. {18193}{18263}I, jak mniemam, zrobi|to samo przed Radą? {18266}{18292}Zrobiłaby. {18293}{18352}Gdyby nie odstrzeliła|sobie głowy moją bronią. {18353}{18392}Jakże wygodne. {18423}{18464}Oczywiście, ma rację. {18464}{18512}Twoje podejrzenia|mogą być prawdziwe, {18513}{18580}ale nie możemy polegać|na słowach tych stworzeń. {18583}{18649}Daj nam przekonywujący dowód. {18669}{18732}Tylko dzięki niemu|będziemy mogli uwierzyć. {18733}{18787}Jeśli Drakula jest w Londynie,|znajdę go. {18788}{18840}Skończę z nim|raz na zawsze. {19265}{19302}Zgadzasz się, {19319}{19391}że nie powinniśmy mieć|przed sobą sekretów? {19401}{19421}Tak. {19519}{19559}Chodzi o Graysona. {19568}{19604}Co z nim? {19727}{19774}Okłamał mnie w żywe oczy, {19787}{19884}tylko po to, by zniszczyć|reputację generała Shaw. {19888}{19937}- Ale mówiłeś, że...|- Mina, proszę. {19938}{19982}Po prostu mnie wysłuchaj. {19985}{20041}Grayson szantażował|lorda Laurenta, {20041}{20120}a teraz zarówno on, jak i młody|Davenport nie żyją. Z jego ręki. {20121}{20221}- W gazetach piszą co innego.|- Zrobi wszystko, by realizować plan. {20224}{20268}Szantaże, zniesławianie. {20271}{20338}- I, z tego co wiem, morderstwa.|- Morderstwa? {20362}{20425}Ten człowiek to czyste zło. {20511}{20550}Jeśli to prawda, {20570}{20639}dlaczego wciąż|dla niego pracujesz? {20700}{20742}Mam swoje powody. {20743}{20795}- Dobre powody.|- Żadnych sekretów. {20796}{20891}Proszę, daj mi czas,|a wszystko ci wytłumaczę. {20908}{20947}Ale do tego czasu... {20979}{21052}Trzymaj się z dala|od Alexandra Graysona. {21125}{21211}- Chcę się z nią zobaczyć. Wpuść mnie.|- Lady Jayne jest w podróży. {21213}{21267}Wiem, że tam jest.|Wpuść mnie. {21278}{21324}Jenkins, wpuść go, proszę. {21430}{21512}Alexandrze, jak miło,|że wpadłeś. {21527}{21572}Dziękuję, Jenkins,|to wszystko. {21572}{21627}- W razie potrzeby, proszę wołać.|- Dobrze. {21627}{21658}Przepraszam, {21675}{21724}nie zapraszałam|cię do środka. {21775}{21830}Zwykle pomijaliśmy|formalności. {21837}{21878}Po co przyszedłeś? {21900}{21968}- Wiesz, po co.|- To prawda. {22156}{22181}Wygrałeś. {22210}{22239}Nie rozumiem. {22258}{22296}To już koniec. {22316}{22367}Przyznaję,|byliśmy równi sobie. {22368}{22440}To chciałeś usłyszeć?|Pokonałeś mnie. {22450}{22516}A te...
makos75