{658}{725}W rolach głównych {953}{1014}PIĘKNOCI NOCY {1113}{1165}W pozostałych rolach {1520}{1565}Scenariusz {1662}{1720}Muzyka {1827}{1885}Zdjęcia {2490}{2545}Reżyseria {3547}{3607}Nie czekaj na mnie.|Id do domu. {3612}{3665}Dobrze, tato. {3678}{3715}- Roger.|- Szefie? {3720}{3797}- Gdzie jest klucz?|- Już idę. {3820}{3895}- Ja to skończę.|- Już jest dobrze. {3928}{3979}Już jest dużo głoniej. {4015}{4055}Nawet za głono. {4674}{4774}Trudno cierpieć to brzdškanie. {4822}{4881}Teraz już cię wszyscy usłyszš. {6222}{6274}Postęp jest cudowny. {6279}{6315}Ale głony. {6320}{6395}Niektórzy uwielbiajš hałas. Patrzcie. {6619}{6687}Dlaczego mu dokuczacie?|Jest nieszczęliwy. {6692}{6772}- Wcišż buja w obłokach.|- Pracował całš noc. {6777}{6848}Pisanie muzyki to nie praca. {6853}{6933}A to co ty robisz to praca? {8434}{8468}Czas na lekcję pianina. {8479}{8517}Co za nudy. {8533}{8570}Pospiesz się. {9818}{9886}- Kto napisał ten piękny utwór?|- Ja. {9891}{10006}- Pan pisze muzykę?|- Napisałem nawet operę. {10042}{10144}- Kiedy będzie wystawiona?|- Nie wiem, wysłałem jš do Paryża. {10149}{10244}Chodmy, znam dyrektora Opery Paryskiej. {10401}{10447}Nie otrzymał pan mojego listu? {10452}{10508}Czekam już pół roku. {10513}{10603}{y:i}Drogi panie, nie rozumiem tego... {10608}{10690}{y:i}... jak mój list przepać mógł. {10705}{10743}{y:i}Wybacz mi. {10748}{10902}{y:i}Bez zbędnej zwłoki,|{y:i}wystawię twš operę. {10919}{10951}On wystawi twš operę. {10956}{11029}{y:i}Wystawię twš operę. {11034}{11069}{y:i}On wystawi mš operę. {11769}{11803}Stań tutaj. {12091}{12156}- Gdzie jestemy?|- Jeste ze mnš. {12161}{12285}- Jaki to dzień, miesišc, epoka?|- Epoka naszego przeznaczenia. {12290}{12399}To nieprawda. To nierealne. To sen. {12404}{12519}- Ale przecież jeste szczęliwy?|- Co z tego, skoro cię już nie zobaczę. {12524}{12633}Zobaczysz kiedy będziesz chciał -|każdej nocy. {12660}{12754}{y:i}Widzieć będziesz mnie co noc... {12759}{12838}{y:i}... czekajšc na mnie gdy zmrok... {12843}{12934}{y:i}... z głębi twoich snów. {12944}{13058}{y:i}Podšżaj wspomnieniami... {13063}{13216}{y:i}... gdzie ziemia kończy się,|{y:i}przez ciemnoci mrok. {13240}{13354}{y:i}W pokoju moim przytulnym... {13359}{13484}{y:i}... nasza miłoć drży jak ptak. {13520}{13627}{y:i}Każdy dwięk nam przypomina... {13632}{13781}{y:i}... że słońce rozdzieli nas. {13844}{13998}{y:i}Żegnaj, a jeli mi wierny... {14026}{14179}{y:i}... spotykaj mnie tu co noc. {14714}{14795}Lekcja była chyba dłuższa. {14855}{14912}Czas nam szybko upłynšł. {14983}{15013}To dla pana. {15018}{15113}Nie, może następnym razem.|Nie dzisiaj. {17137}{17179}W sprawie pianina. {17193}{17277}- Chcę zapłaty.|- Przeszkadza mi pan. {17282}{17407}Jutro bardziej panu przeszkodzę.|Zabiorę pianino z powrotem. {18180}{18254}Nie możemy słuchać czego innego? {18701}{18798}- Zaraz, co to jest?|- Radio. {18802}{18908}Ta melodia... Znasz jš? {18922}{18949}Ja znam. {18959}{19036}- To stary walc.|- Jak się nazywa? {19064}{19140}Zapomniałem. Jest bardzo stary. {19145}{19240}- Pamiętam z młodoci.|- Stare dobre czasy? {19245}{19395}Nie to co dzisiaj.|Tylko zbrodnie, wojny. To okropne. {19412}{19519}A te ich podatki sš zabójcze. {19523}{19558}Kiedy było lepiej. {19563}{19626}- Skšd możesz wiedzieć?|- Wszyscy tak mówiš. {19631}{19721}Mylisz, że wtedy nie było problemów? {19726}{19805}Przestańcie już z tym.|Zabawmy się. {19826}{19861}Proszę ciszej. {19916}{19950}Zobacz teraz. {20074}{20106}Już wychodzisz? {20111}{20182}Claude, nie zapomnij kapelusza. {20836}{20975}Bardzo mieszne,|powiniene się wstydzić takich wygłupów. {21989}{22141}{y:i}Czekajšc na mnie gdy zmrok,|{y:i}z głębi twoich snów. {22156}{22266}{y:i}Podšżaj wspomnieniami... {22271}{22421}{y:i}... gdzie ziemia kończy się,|{y:i}przez ciemnoci mrok. {22437}{22537}- Jeste nareszcie.|- Czekałam na ciebie. {22542}{22693}Bałem się, że cię już nie zobaczę,|że nie odnajdę mojego snu i twych ršk. {22698}{22783}Byłem w strasznym wiecie bez miłoci. {22788}{22819}Zapomnij o nim. {22839}{22889}Ten wiat to tylko zły sen. {22898}{23007}Byłem biednym nauczycielem muzyki,|w małym miasteczku... {23011}{23057}i wszyscy się ze mnie wymiewali. {23061}{23181}Tu wszyscy cię kochajš.|Jeste słynnym kompozytorem. {23186}{23275}Cały Paryż będzie oklaskiwać twojš muzykę. {23280}{23384}Trwajš próby. Czekajš na ciebie. {24054}{24117}MUZYCZNE WYDARZENIE {24519}{24544}Posłuchajcie. {24549}{24687}Jestecie szczęciarzami żyjšc w roku 1900.|Piję za najlepszš z epok. {24709}{24821}O jakiej epoce mylisz, młodzieńcze? {24826}{24851}O obecnej. {24856}{24941}Nazywasz rok 1900 najlepszš epokš? {24946}{25095}Zbrodnie, podatki, pogłoski o wojnie,|to sš straszne czasy. {25100}{25141}Gdyby pan wiedział... {25146}{25255}Najlepiej było w czasach mojej młodoci. {25260}{25389}W 1830 roku, za rzšdów Ludwika Filipa.|To były czasy. {25394}{25453}{y:i}Rentierzy byli szczęliwi... {25458}{25582}{y:i}... kiedy ich majštki rosły. {25589}{25728}{y:i}Cudownie było mieć dwadziecia lat,|{y:i}gdy jako żołnierz... {25733}{25803}{y:i}... przy wtórze tršb i werbli... {25808}{25933}{y:i}... szło się na wyzwolenie Algieru. {27600}{27733}{y:i}Kiedy do mnie wrócisz?|{y:i}Me serce cię wzywa. {27738}{27867}{y:i}Kiedy miłoć mi powie|{y:i}co widzę w lustrze mym? {27902}{28038}{y:i}Cóż mi z pięknoci,|{y:i}gdy miłoci brak? {28185}{28275}Czy twoja twarz|jest równie piękna co twe oczy? {28459}{28489}Kim jeste? {28493}{28560}Żołnierzem...|i muzykiem. Piszę operę. {28627}{28746}{y:i}Więc twe zwycięstwo jest całkowite. {28751}{28828}{y:i}Nawet, gdy opierać się będę. {28901}{29055}{y:i}Wystarczy jego spojrzenie,|{y:i}a ona poddaje się. {29820}{29974}Przepraszam, widziałem wiatło.|Mylałem, że pan nie pi. {30050}{30083}O co chodzi? {30088}{30231}Był pan zdenerwowany.|Chciałem może jako pomóc. {30236}{30332}Jeli chcesz mi pomóc,|to daj mi spać. {30337}{30373}I to natychmiast! {30444}{30496}Przyniosłem pański kapelusz. {30960}{31050}On zemdlał, przynie wody. {31055}{31134}Czekaj, otwiera oczy. {31151}{31190}Co się stało? {31198}{31242}Byłem daleko stšd. {31246}{31354}Nie jeste tu bezpieczny.|Bitwa jeszcze nie skończona. {31491}{31561}Moi bracia zabijš cię.|Musisz się schować! {31566}{31625}Francuski żołnierz nigdy się nie chowa. {31632}{31682}Armia nadchodzi. {31718}{31785}Nadcišgajš Francuzi.|Musimy uciekać. {31789}{31845}Kiedy cię znowu zobaczę? {31853}{31917}Odnajdę cię, żegnaj. {31967}{32014}Zapomniałem tršbki. {32554}{32669}Jestem szczęciarzem,|co za cudowne czasy. {32794}{32864}Uważasz, że ta wojna jest cudowna? {32869}{33023}Wstšpiłem do wojska za Ludwika XVI.|Wtedy było zupełnie inaczej. {33029}{33094}Życie też było inne. {33099}{33196}Ci, którzy urodzili się|po tej przeklętej rewolucji... {33201}{33275}...nie znajš słodyczy życia. {33281}{33328}Słodyczy życia? {33333}{33422}{y:i}Jakże słodkie życie... {33427}{33513}{y:i}... dla kochanków jest. {33518}{33672}{y:i}Dusza moja płonie|{y:i}z miłoci słodkiej. {33699}{33795}{y:i}Jak mięciutka wełna... {33800}{33903}{y:i}... jak runo owieczki mej. {33908}{34032}{y:i}A ten kto jš pasie,|{y:i}królewiczem nie jest. {34037}{34175}{y:i}Ale już niedługo,|{y:i}serce oddam mu. {34180}{34240}Nie mogę się już doczekać twojej opery. {34247}{34336}{y:i}Jak mięciutka wełna... {34341}{34442}{y:i}... jak runo owieczki mej. {34469}{34614}{y:i}Jeli jest wstydliwy,|{y:i}ja wyrażę żal. {34619}{34755}{y:i}I pokażę jemu|{y:i}że go kocham też. {34790}{34879}Suzanne, czy ta pień|wyraża twoje prawdziwe uczucia? {34884}{34945}Nadal w to wštpisz? {34950}{35091}{y:i}Prawdziwej miłoci|{y:i}zmienić nikt nie zdoła. {35096}{35246}{y:i}Będę mu pasterkš|{y:i}on pasterzem mym. {35327}{35481}{y:i}Miłujmy się skrycie,|{y:i}nie zdradzajmy się. {35494}{35629}{y:i}Nikomu nie powiedz|{y:i}o miłoci mej. {35805}{35928}{y:i}Jutro wyjedziemy|{y:i}tylko ty i ja. {35933}{36073}{y:i}Żyć będziemy razem|{y:i}wród owieczek tych. {36078}{36162}{y:i}Jak mięciutka wełna... {36167}{36253}{y:i}... jak runo owieczki mej. {36293}{36426}- Robi pani duże postępy.|- Tak, ale w stronę klasztoru. {36431}{36499}Służba, wyrzucić go stšd! {36504}{36552}Jestem człowiekiem honoru. {36557}{36635}miesz mówić o honorze?|Bierzcie go! {36640}{36766}Może nie posiadam tytułu,|ale miłoć łamie granice narzucone... {36770}{36849}przez społeczeństwo...|Przez upadajšcš socjetę. {36854}{36910}Osobicie cię stšd przegonię. {36915}{37019}Ale nie przegonisz miłoci|z serc kochanków. {37024}{37054}Róbcie co mówię! {37059}{37130}- Podoba mi się co on mówi.|- To jest bunt! {37135}{37187}Nie, markizie, to rewolucja! {37192}{37346}Zwykli ludzie doczekajš się swoich przywilejów.|Musimy obalić tyranię! {37352}{37478}Musimy otworzyć to więzienie,|którego mury sš mokre od niewinnych łez. {37483}{37558}- Ruszymy na Bastylię!|- Na Bastylię! {37622}{37723}Posłuchaj tych dział.|Nadszedł wielki dzień. {37989}{38070}- Pójdę po kumpla do pomocy.|- Dobrze. {38608}{38694}Nic nie słyszę.|Dodaj gazu. {38813}{38892}Strasznie hałasuje tym swoim autem. {39032}{39082}Długo to potrwa? {39087}{39111}Gazu! {39638}{39694}- Nie może pan zapukać?|- Pukałem. {39761}{39793}O tej porze? {40207}{40249}To po co pan przyszedł? {40287}{40369}Może pan odebrać na poczcie. {40463}{40519}- Co się stało?|- Zamknij się! {40524}{40632}- Nieładnie tak.|- Chcę zasnšć i nigdy się nie obudzić. {41747}{41842}Nie możesz patrzeć jak chodzisz? {41847}{41938}A czy to twoja ulica?|Pamiętaj o rewolucji! {42096}{42141}Zostaw go w spokoju. {42146}{42177}Co z nim nie tak? {42182}{42235}Martwię się o niego. {42532}{42599}Nie stać mnie na nowš parę. {42673}{42729}Zajęcia odbędš się jutro. {43196}{43259}Przepraszam, nie poznałem pani. {43284}...
Merlin-Ka