{1}{1}23.976 {70}{114}Alan! {116}{147}Spotykam się z Larrym|na kolacji. {150}{171}Jesteś gotowy? {184}{259}Pytanie brzmi:|a ty jesteś? {338}{433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {434}{485}Najlepszego z okazji rocznicy, kochanie. {488}{520}Co? {662}{769}Sześć miesięcy temu|zdradziliśmy Larry'ego po raz pierwszy. {772}{891}Żeby upamiętnić to,|założyłeś tradycyjne gatki z balonów? {904}{921}Dokładnie. {930}{1009}To wszystko jest dla ciebie. {1049}{1068}To urocze. {1077}{1155}Miałem dać ci tuzin róż,|ale pomyślałem, że balony będą lepsze. {1157}{1181}Tańsze. {1184}{1239}Na jedno wychodzi. {1247}{1303}To chyba nie jest coś,|co powinniśmy świętować. {1306}{1364}Daj spokój,|podobał ci się przecież {1366}{1411}każdy rozdział|z naszej księgi zakazanych schadzek. {1413}{1492}Magiczna noc w barowej ubikacji? {1520}{1637}Albo jak w planetarium|wystraszyliśmy wycieczkę 6-klasistów? {1773}{1831}Weekend, kiedy Larry wrócił|ze wschodniego wybrzeża, {1834}{1887}a my zawędrowaliśmy|głęboko na południe? {1900}{1952}Alan... nie mam teraz czasu. {1957}{2003}Więc otwórz swój prezent. {2007}{2064}Spoiler: to mój penis|i dwóch jego kolegów. {2090}{2148}Nie możesz go zwrócić,|jeśli rozmiar będzie niewłaściwy. {2156}{2254}Mam tylko 10 minut,|zanim spotkam się z Larrym, {2256}{2288}więc zróbmy to szybko. {2291}{2325}To moja specjalność. {2340}{2404}Najpierw muszę pozbyć się tych balonów. {2499}{2553}Powinienem dać ci je do nadmuchania. {2556}{2615}Wiem co lubisz, dziecinko. {2622}{2706}"Dwóch i pół" 11x14|Likier miętowy na trzy palce {2709}{2782}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {2974}{3002}Cześć, laski. {3064}{3095}Macie jakieś plany na wieczór? {3097}{3130}Kolacja i wieczór gier. {3132}{3174}Też tak robiliśmy z moją byłą żoną. {3176}{3250}Naszą ulubioną grą było "Życie",|dopóki nie zmarnowała mojego. {3252}{3307}My wolimy "Monopoly",|"Backgammon"... {3310}{3359}"Głodne lesby". {3362}{3443}To coś jak "Głodne hipcie",|tylko nie jemy kulek. {3485}{3540}Więc skąd wiecie kto wygrał? {3542}{3584}Zaufaj mi, nie mamy z tym problemu. {3587}{3627}Coś ładnie pachnie. {3630}{3672}W to też gramy. {3711}{3748}Chcecie z nami zjeść? {3751}{3790}Ja nie mogę.|Idę do kina. {3792}{3831}Może chcesz iść ze mną? {3834}{3884}Na film porno? {3917}{4022}Dlaczego miałbym zapraszać faceta|do kina na film porno? {4024}{4080}Żeby żaden dziwak|nie usiadł obok ciebie. {4091}{4173}Twoje towarzystwo|nie rozwiąże tego problemu. {4193}{4240}Dobra.|Idź oglądać porno sam. {4243}{4287}Nie idę oglądać porno! {4300}{4351}A ja nie załatwiam się|w twojej łazience. {4370}{4441}I tak nie mógłbym pójść. Idę na drinka|z chłopakiem mojej dziewczyny. {4448}{4495}Dlaczego nie załatwiasz się|w jego łazience? {4500}{4566}I tak już bzykasz jego dziewczynę. {4594}{4656}- Złapałeś kapcia.|- Jak to? {4659}{4715}Zauważyłam to,|jak wysiadałam z twojego auta. {4730}{4769}Dlaczego w nim siedziałaś? {4771}{4809}Musiałam się zdrzemnąć. {4822}{4866}Ale dlaczego w moim aucie? {4868}{4943}Zjarałam się i zasnęłam. {4952}{5012}Dlaczego jarałaś w moim samochodzie?! {5014}{5082}Bo schowałeś tam trawkę! {5099}{5184}Kto tu jest naćpany, ja czy ty? {5312}{5346}Super. {5348}{5388}Macie numer|do pomocy drogowej? {5390}{5479}Nie potrzebuję się go,|jeśli ma się coś takiego. {5487}{5527}Dlaczego sam nie zmienisz? {5546}{5593}To trochę za dużo zachodu. {5595}{5636}Dopiero co kupiłem nowy samochód. {5638}{5702}Weź koło zapasowe i lewarek. {5705}{5741}Ale tam nic nie ma. {5782}{5858}Pod bagażnikiem jest bagażnik! {5860}{5920}Widać, że nigdy nie przemycał niczego|z Meksyku. {5928}{5988}Weź zapasówkę,|a ja poluźnię śruby. {6000}{6035}Naprawdę się na tym znasz. {6067}{6123}Mój były chłopak był mechanikiem. {6125}{6162}Chłopak? {6164}{6239}Tak. Był taki czas,|że umawiałam się z facetami. {6251}{6286}Myślałam, że jesteś|"Złotą Gwiazdą". {6288}{6325}A co to jest? {6327}{6396}To określenie dziewczyny,|która nie była nigdy z facetem. {6398}{6457}Ja jestem "Złotą Gwiazdą". {6483}{6592}A co z tą historią,|gdy pływałeś nago na obozie harcerskim? {6595}{6625}Wtedy się topiłem. {6627}{6675}Musiałem się łapać wszystkiego,|co było w pobliżu. {6677}{6712}Wtedy to był Roger. {6727}{6795}Jeśli poznałabyś Waldena|zamiast mnie... {6797}{6844}Boże, nie. {6846}{6877}Super. {6879}{6933}Właśnie dostałem|hipotetycznego kosza. {6935}{6973}Wybacz, ale nie jesteś w moim typie. {6975}{7040}Gustowałam w bardziej męskich facetach. {7062}{7094}Ale ja jestem męski. {7096}{7120}Proszę cię. {7122}{7180}Wołałeś mnie, żebym zabiła pająka|w twoim pokoju. {7188}{7226}Mam uczulenie! {7237}{7270}To nic wielkiego. {7272}{7352}Jedni faceci umieją naprawiać,|a inni dzwonią do takich gości. {7370}{7417}Zaraz po obejrzeniu|"Top Model". {7419}{7483}Nie widziałem ostatniego odcinka.|Nic nie mów. {7485}{7520}Dokładnie tak, jak mówiłam. {7523}{7552}Wiesz co, udowodnię ci. {7554}{7578}Daj mi to. {7624}{7685}Mówi, że nie jestem męski. {7687}{7743}Męskość aż wychodzi mi tyłkiem. {7772}{7831}Nie...|Wiecie co miałem na myśli. {7861}{7914}Boże, te śrubki trudno odkręcić. {7948}{8013}Dobra, tu wygrałyście. {8088}{8111}Hej, Jeff. {8113}{8135}I oto jest. {8137}{8201}Najlepszy koleżka Jeffeczka. {8223}{8239}Niezłe. {8241}{8267}Wymyśliłeś to właśnie? {8269}{8300}A co, myślisz,|że siedziałem tu {8301}{8361}i postanowiłem wymyśleć to,|zanim przyjdziesz? {8405}{8433}Poproszę whiskey. {8435}{8491}Widzę, że zaczynamy ostro. {8493}{8553}Ja proszę o likier miętowy,|tak na trzy palce. {8572}{8614}Jestem trochę przygnębiony. {8616}{8634}Co się stało? {8636}{8667}Chodzi o Lyndsey. {8707}{8784}- Wybacz, Lyndsey to...?|- Moja dziewczyna. {8787}{8850}No tak.|Nie mogę zapamiętać jej imienia, {8852}{8920}bo tak naprawdę|nie znam jej za dobrze. {8923}{8969}Nieważne.|Rzuciła mnie. {8971}{9024}Rzuciła cię?!|O mój Boże! {9045}{9070}Mój Boże. {9072}{9152}Źle zareagowałem,|bo byłem zaskoczony. {9175}{9220}To były naprawdę ciężkie 2 tygodnie. {9222}{9240}Czekaj, 2 tygodnie? {9242}{9313}Zerwaliście 2 tygodnie temu,|a ja dopiero się dowiaduję? {9315}{9362}Wybacz, stary.|Powinienem ci powiedzieć wcześniej. {9364}{9450}No, ktoś na pewno. {9452}{9484}Ale jest jedna dobra strona: {9487}{9539}teraz możemy spotykać się,|kiedy tylko chcemy. {9547}{9581}A wcześniej nie mogliśmy? {9586}{9651}Nie chciałem ci tego mówić wcześniej, ale... {9653}{9692}Lyndsey nie przepadała za tobą. {9724}{9744}Tak mówiła? {9746}{9800}Ciągle naśmiewała się|z twoich włosów i ubrań. {9802}{9853}Mówiła nawet, że nie masz gustu,|jeśli chodzi o biżuterię. {9855}{9882}Nie wiem skąd to wzięła. {9884}{9937}Przecież nie kupowałeś jej|żadnej biżuterii. {9939}{9954}Prawda. {9976}{10025}Ale nawet gdybym coś kupił,|to i tak nie zauważyłaby, {10027}{10097}chyba, że położyłbym to|na dnie jej kieliszka z winem. {10099}{10122}Kobiety. {10122}{10164}Wiem jak uśmierzyć ten ból. {10164}{10191}Przynieś butelkę. {10191}{10220}Lepiej przynieś dwie. {10220}{10267}I trochę bitej śmietany. {10388}{10422}Berta, mogę cię o coś zapytać? {10437}{10490}Jestem męski, prawda? {10510}{10551}Tak myślałam,|kiedy cię poznałam, {10551}{10628}ale potem okazało się,|że mieszkasz z facetem. {10628}{10696}Nie... chodzi o to, że... {10696}{10746}czy jestem facetem,|który potrafiłby... {10746}{10807}coś zbudować... {10807}{10893}wyciągać konie z bagna... {10929}{11019}...który w przypadku dźgnięcia nożem,|wtarłby do rany trochę brudu. {11019}{11072}Mówisz o prawdziwych mężczyznach? {11074}{11145}Jak ci z reklam środków na potencję? {11145}{11176}Tak, dokładnie. {11178}{11234}Tak.|Nie jesteś jak oni. {11240}{11263}Co? {11263}{11309}Jesteś raczej z tych, {11311}{11348}co robią sobie manicure i pedicure. {11358}{11384}Po pierwsze, {11384}{11444}nie ma nic złego|w dbaniu o siebie. {11458}{11476}A po drugie, {11476}{11567}w "manicure" jest zawarty wyraz "man".|/(ang. facet) {11567}{11619}Uspokój się,|męski mężczyzno, {11619}{11669}bo rozlejesz|swoją rumiankową herbatę. {11687}{11749}Ale przynajmniej w tym domu,|to ja jestem ten najbardziej męski, prawda? {11798}{11826}Co? {11826}{11863}Serio?|Nawet Alan jest nade mną? {11863}{11942}A ty wolisz być na górze? {11957}{11989}Co powiedziała ci Jenny? {11991}{12050}Topiłem się! {12202}{12243}Co tam, panie? {12308}{12377}Patrz kto przyszedł:|Bob Budowniczy. {12420}{12474}To bardzo męskie, prawda? {12481}{12515}Bardziej męski mógłby być {12515}{12585}jedynie kostium policjanta|lub kowboja. {12608}{12682}{y:i}Dlaczego... jesteś gejem? {12735}{12771}Chodzi o tamtego kapcia? {12771}{12809}Nie musisz niczego udowadniać. {12809}{12847}Ja niczego nie udowadniam. {12854}{12876}Po prostu jestem facetem. {12876}{12925}Robię to, co faceci,|naprawiam różne rzeczy. {12940}{12991}I nie oczekujcie,|że w najbliższym czasie {12993}{13018}zrobię się emocjonalny, {13020}{13067}albo będę pytał o wskazówki. {13104}{13155}To tytoń do żucia? {13163}{13195}Tak jest. {13227}{13261}Okropnie smakuje. {13306}{13360}I kręci mi się od niego w głowie. {13360}{13414}Imponujące. {13438}{13503}Jeszcze niczego nie widziałaś. {13506}{13551}To jest laser. {13557}{13601}I to porządny. {13644}{13718}Ten stolik|o dwa stopnie odbiega od pionu. {13732}{13777}Zajmę się tym! {13888}{13934}Proszę bardzo,|dobrze wykonana praca. {14072}{14135}Będę potrzebował moją wycinarkę. {14135}{14162}A wy dwie, posprzątajcie. {14164}{14211}To zadanie dla kobiet. {14295}{14329}W porządku,|jestem naoliwiona. {14332}{14397}Zróbmy to. {14397}{14460}Jak poszła kolacja z Larrym|tamtego wieczoru? {14462}{14495}W porządku. {14495}{14520}Gdzie byliście? {14520}{14538}W La Dolce. {14540}{14572}- Co zamówiliście?|- Łososia. {14574}{14617}Smakował Larry'emu...
xAdi22x