{50}{110}W poprzednim odcinku: {119}{182}- Sadze, ze sie znamy.|- Jestes Tuvok, prawda? {184}{232}Poznalismy sie w zeszlym|tygodniu na jednej z odpraw. {234}{306}Wczesniej. Zanim|zaczelismy pracowac tutaj. {309}{345}Nie sadze. {347}{419}Romantyczny zwiazek|jest w tej chwili wykluczony {421}{472}- i jesli chciales zaproponowac...|- A przyjazn? {474}{537}- Co?|- Przydalby ci sie przyjaciel? {539}{606}Milo byc w miejscu w ktorym rozne|gatunki sa w dobrych stosunkach. {608}{656}Wiec przyznajesz, ze jestesmy|w dobrych stosunkach. {659}{700}- Kim do Chakotaya.|- Slucham? {702}{757}- Znalazlem ich, komandorze.|- Puszczaj! {760}{846}- Nie skrzywdze cie. {851}{915}Nie. Nie! {935}{1033}Harry, jest mi portrzebny|awaryjny transport. Natychmiast! {1124}{1165}- Zostaw mnie!|- Jestesmy przyjaciolmi. {1167}{1222}- Probujemy ci pomoc.|- Nie, nie dotykaj mnie! {1225}{1318}Nie wierze, ze jestes|osoba, za ktora sie uwazasz. {1321}{1395}To nie jest nasze miejsce!|To nie w porzadku! {1397}{1512}- To nie jest nasze miejsce!|- A teraz ciag dalszy: {1626}{1669}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1673}{1764}- Zaczekaj tutaj.|- Tak jest. {2373}{2479}Wylaczyl pole zabezpieczajace. {2529}{2658}Powiadomcie pogotowie.|Mogl sprobowac... {3306}{3395}Nie moge przebic sie przez ich oslony. {3397}{3459}Moze nie bedziemy musieli. {3462}{3534}Bitwa o Vorkado. Jest|w mojej taktycznej bazie danych. {3536}{3610}Romulanski kapitan unieszkodliwil|dwie atakujace jednostki tworzac {3613}{3692}- fotonowa fale uderzeniowa.|- Jak to zrobil? {3694}{3773}Patrz i ucz sie. {3910}{4059}- Raczej juz nie sprawia nam klopotow.|- Dobra robota. Wracajmy po Chakotaya. {4061}{4123}Jeszcze piec statkow.|Leca kursem przechwytujacym. {4126}{4195}Co teraz mowi panska|taktyczna baza danych? {4198}{4325}Transportery sa uszkodzone, oslony zawodza.|Musimy wycofac sie i opracowac nowy plan. {4327}{4399}Zgadzam sie. {4951}{5039}- Sluchaj, przepraszam za mojego przyjaciela.|- Slucham? {5042}{5214}Jaffen. Nie byl zbyt mily, gdy|zapytalam, czy sie do nas przylaczycie. {5217}{5308}- Dobrze sie czujesz?|- Jestem troche zmeczony. {5310}{5389}- Pierwszy dzien w nowej pracy.|- Wiem jak to jest. {5392}{5466}Chcialam tylko, zebys wiedzial, ze bedzie|nam milo jesli sie do nas przysiadziesz. {5468}{5624}- Wlasciwie chcialem pojsc do domu.|- Gdybys zmienil zdanie... Swietujemy. {5627}{5761}- Co to za okazja?|- Zdecydowalam, ze wprowadze sie do Jaffena. {5763}{5830}Gratuluje. {6423}{6507}STAR TREK VOYAGER|S7 E17 - Workforce Part 2 {8549}{8612}SILA ROBOCZA, CZESC II {8628}{8732}Szukajcie wsrod klientow. {8986}{9110}- Yerid, wydzial dochodzeniowy.|- Prowadzimy uczciwy interes. {9113}{9204}Szukam dwoch osob, ktore zniknely po|wyjsciu stad dzis, wczesnym wieczorem. {9209}{9284}- Jedna, to mloda kobieta w ciazy.|- B'Elanna? {9286}{9336}Zna ja pan? {9341}{9396}Wiedzialem, ze powinienem|odprowadzic ja do transportera. {9401}{9446}Dlaczego, sadzil pan, ze ktos|moze sprobowac ja skrzywdzic? {9448}{9547}- To miasto powinno byc bezpieczne.|- Osoba bedaca z nia zostala opisana {9552}{9626}jako niski mezczyzna, o nakrapianej|skorze, z wlosami na twarzy. {9628}{9701}Pasuje do kogos, kto byl tu|wczesniej. Robotnik z elektrowni. {9703}{9830}- Wie pan jak sie nazywa?|- Chyba Neelix. {9846}{9988}- Czy rozmawial z kims gdy tu byl?|- Mial przyjaciela. Amal jakis tam. {9993}{10125}- Moze go pan opisac?|- Nie musze. Siedzi... {10208}{10346}Dziennik AHD, data gwiezdna 54622.4.|Znalazlem wspaniale miejsce do ukrycia {10348}{10436}statku na czas napraw. Ksiezyc,|z paramagnetycznym jadrem, {10439}{10578}maskujacym nasza sygnature energetyczna.|Zajalem sie porucznik Torres. Jej leczenie {10583}{10686}- rowniez wymaga pomyslowosci.|- Skan po lewej zostal przeprowadzony podczas {10689}{10794}ostatnich badan B'Elanny. Ten po|prawej przeprowadzilem kilka minut temu. {10796}{10882}Osrodki pamieci w jej mozgu|zostaly drastycznie zmienione. {10885}{11051}Czlonkowie zalogi pamietali czesc swojego|zycia, ale wiele szczegolow nie zgadzalo sie. {11053}{11136}Tom wiedzial jak sie nazywa,|ze pochodzi z Ziemi, {11139}{11206}ale mowil, ze choruje|od podrozy kosmicznych. {11211}{11287}Ten kto to zrobil, jest bardzo|zdolny w selektywnym falszowaniu {11290}{11429}i manipulowaniu engramami pamieci.|Niektore zostaly ukryte, inne zmienione, {11434}{11504}- jeszcze inne pozostaly nietkniete.|- Czy moze pan naprawic szkody? {11506}{11616}- Tak sadze. Ale to potrwa.|- Chcialbym jakos pomoc. {11618}{11726}Moze bedzie pan mogl.|Ona potrzebuje kilku terapii. {11729}{11812}Pomiedzy nimi moze pan|pokazac jej znajome widoki i otoczenie. {11815}{11926}Rozumiem. Zabiore ja na szalona|wycieczke po jej wlasnym zyciu. {11928}{12040}Prosze sie nie spieszyc.|Bedzie to dla niej bardzo szokujace. {12119}{12210}- Silny niepokoj, depresja.|- Gdy rozmawialem z nim twierdzil, {12213}{12318}ze nie jest tym kim powinien|byc, ze ukradlismy jego katre. {12321}{12400}- Cokolwiek to jest.|- Wnioski? {12405}{12480}Kompleks uwstecznienia trojplatowego?|Biegunowy rozstroj uczuc? {12482}{12587}Neuropsychiatria nie|jest zgadywanka doktorze Ravoc. {12592}{12700}- Syndrom dysforii.|- Przegladal pan moje badania. {12704}{12755}Wedlug panskich|badan to rzadki stan. {12760}{12891}Zgadza sie. Juz leczylem tego|mezczyzne. Najwyrazniej nastapil nawrot. {12894}{13014}- Zalecane leczenie?|- Zwykle zaleca sie resekwencje engramow. {13018}{13134}- Ale pan jest nastawiony sceptycznie.|- Resekwencja jest radykalnym zabiegiem. {13138}{13241}Gdyby mial zlosliwego guza|obawialby sie pan go wyciac? {13244}{13304}- Nie.|- Ten syndrom jest rownie zlosliwy. {13309}{13436}Wymaga radykalnej terapii.|Prosze zaczynac. {13623}{13702}Prosze mi pomoc. {13774}{13858}Po to tu jestesmy. {14236}{14328}Chce poznac stan pracownika|osiem piec osiem trzy. {14332}{14402}Moze tam skad pochodzisz jest|inaczej, ale tutaj uprzejmosc {14407}{14539}- kaze powiedziec "dzien dobry".|- Dzien dobry. {14577}{14690}Osiem piec osiem trzy. Zostal|wczoraj usuniety przez ochrone. {14694}{14769}- Jest w szpitalu.|- Czy mamy powody sadzic, {14774}{14831}ze moze zarazac innych? {14833}{14928}Mial kontakt z innymi pracownikami.|Niektorzy z nich martwia sie. {14930}{14994}Powiedz im, zeby sie nie martwili. {14997}{15068}- Przepraszam, nie przeszkadzam?|- W czym mozemy pomoc? {15071}{15160}Prowadze dochodzenie w sprawie|zaginiecia dwojki waszych pracownikow. {15162}{15239}- Kogo?|- Nazywaja sie Neelix i Torres. {15243}{15402}- Oboje nie zglosili sie dzis do pracy.|- A ten mezczyzna? {15414}{15526}Pracownik dziewiec trzy szesc trzy.|On takze nie przyszedl na swoja zmiane. {15529}{15608}Chcialbym zobaczyc jego akta|osobowe i porozmawiac ze wszystkimi, {15610}{15703}- ktorzy moga wiedziec gdzie przebywa.|- Dlaczego go pan szuka? {15706}{15800}Sadze, ze jest odpowiedzialny|za znikniecie pozostalej dwojki. {15855}{15944}Jestes tu dopiero od trzech tygodni.|Skad wzielas te wszystkie rzeczy? {15946}{16099}- Jestem kolekcjonerka.|- Zbierasz zuzyte przekazniki plazmy? {16102}{16226}Traktuje je jako|przedmioty dekoracyjne. {16318}{16380}Wiesz... {16390}{16461}Sadze, ze to bedzie|wygladalo lepiej tam. {16464}{16543}Chyba nie zaczniesz mowic mi|jak sie mam ubierac, prawda? {16545}{16642}- Dokad idziesz?|- Po reszte rzeczy. {16645}{16723}Jest ich wiecej? {17325}{17387}Swiatlo. {17749}{17898}- Czego chcesz?|- Powiedzialas, ze sie wyprowadzasz. {18161}{18240}Potrzebuje kryjowki. {18243}{18339}Jaffen wie gdzie jestem.|Przyjdzie mnie szukac. {18341}{18442}Mam nadzieje, ze nie|powiesz mu, ze tu jestem. {18444}{18603}Mowia, ze masz cos wspolnego|ze zniknieciem kobiety z elektrowni. {18605}{18744}Mam. Ma na imie B'Elanna. Zostala|sprowadzona na ta planete wbrew jej woli. {18746}{18818}Cos jej zrobili, zapomniala|o prawdziwym zyciu. {18821}{18969}- I co? Pomogles jej dotrzec do domu?|- Zgadza sie. W tym miescie jest {18972}{19113}wiecej osob, ktorym staram sie pomoc.|Nie przybylem, by skrzywdzic kogokolwiek. {19116}{19238}- Musisz mi zaufac.|- Celujesz we mnie. {19446}{19638}No dalej. Donies na mnie. Ale jesli|to zrobisz, ucierpi wiele niewinnych osob. {19641}{19696}Prosze tylko o miejsce,|w ktorym moglbym zostac, {19698}{19835}do czasu gdy przybeda|po mnie moi przyjaciele. {19909}{20010}Musimy zrobic cos z ta reka. {20082}{20190}- Kelner z tawerny.|- Porucznik Tom Paris {20195}{20298}nasz pilot i B'Elanna|Torres, glowny mechanik. {20302}{20382}To zdjecie zostalo zrobione|podczas waszego miesiaca miodowego. {20384}{20513}- To niemozliwe.|- Skad mielibysmy je miec? {20660}{20806}To antyczny telewizor.|Dalas go Tomowi w prezencie. {20818}{20919}- Oglada kreskowki.|- Tak. {20943}{21094}- Skad to wiem?|- Poniewaz zaczynasz sobie przypominac. {21480}{21626}Zastanawialam sie dlaczego|tak bardzo chcial mnie chronic. {21631}{21758}Bede na zewnatrz,|gdybys mnie potrzebowala. {22319}{22388}Pani zmiana skonczyla|sie trzy godziny temu. {22391}{22514}Moj przyjaciel Jaffen, pracownik|jeden trzy dwa szesc skaleczyl sie. {22516}{22571}Wynoszenie przedmiotow|z tego miejsca jest niedozwolone. {22573}{22671}Wiem, ale on jest zbyt|uparty, by isc do szpitala. {22674}{22825}- Obiecuje, ze zwroce to jutro rano.|- Niech pani nie zapomni. {23172}{23251}Wyswietl akta osobowe|pracownika osiem piec osiem trzy. {23254}{23393}Dostep ograniczony.|Zweryfikowano zezwolenie. {23453}{23564}Wyswietl wszystkie medyczne i historyczne|dane dotyczace pracownikow tego gatunku. {23566}{23630}Dane niedostepne. {23633}{23681}Wyswietl liste wszystkich|danych, do ktorych ten pracownik {23685}{23769}mial dostep podczas pobytu tutaj.|Akta osobowe. {23771}{23856}Pracownik osiem piec osiem dwa:|Nozawa, Kashimuro. {23860}{23934}Pracownik osiem piec osiem cztery:|Janeway, Kathryn. {23937...
magazyn13