{1}{1}23.976 {4097}{4192}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4193}{4340}.:: GrupaHatak.pl ::. {4342}{4507}Breaking Bad [5x10]|/Pogrzebany {4512}{4601}Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666 {6282}{6358}Mariano, to ja.|Zawołaj Skyler do telefonu. {6394}{6497}Natychmiast ją zawołaj.|Powiedz, że to pilne. {6574}{6641}Jak to rozmawia z kimś innym? {6644}{6742}Daję ci pozwolenie, Mariano.|Każ jej kończyć! {6910}{6994}Mariano, z kim rozmawia Skyler? {7835}{7948}- Gdzie Skyler?|- Wyszła. Nie mówiła dokąd. {9252}{9415}Skyler, mnie nie mieści się to w głowie,|a co dopiero tobie. {9418}{9499}Trudno mi to sobie|nawet wyobrazić. {9581}{9636}Wszystko zaczęło się|układać w całość. {9638}{9765}Wskakujesz do basenu,|dajesz nam dzieci pod opiekę. {9787}{9885}Chciałbym przejrzeć na oczy wcześniej. {9943}{10003}To potwór. {10034}{10087}To... {10118}{10204}Nie wiem, jak cię zmusił|do trzymania wszystkiego w tajemnicy. {10207}{10312}Czy ci groził,|czy uciekł się do sztuczek. {10314}{10384}Nie wiem, czy cię maltretował. {10406}{10545}Ale ze mną możesz być szczera.|Niczego nie ukrywaj. {10559}{10679}Nie wiem nawet, czy wiesz|o wszystkim, czego się dopuścił. {10684}{10775}Nie tylko pichcił metę,|ale zniszczył mnóstwo ludzi. {10823}{10921}Ale to już przeszłość.|Od teraz. {10959}{11077}Dosyć bycia jego ofiarą.|Powiem ci, co zrobimy. {11103}{11163}Sky.|Powiem ci, co zrobimy. {11199}{11314}Weźmiesz dzieci i przyjedziesz do nas.|Będziecie tam bezpieczni. {11324}{11468}- Tam po was nie przyjdzie.|- Hank, czy Marie... {11511}{11628}Nie. Powiemy jej potem.|Póki co wiemy tylko ty i ja. {11739}{11856}Zanim pojedziemy do domu, {11911}{12000}chciałbym, byś powiedziała|wszystko, co wiesz. {12002}{12101}Nie śpiesz się|i zacznij od momentu, {12103}{12189}w którym zrozumiałaś,|czym zajmuje się Walt. {12189}{12314}Spróbuj skupić się na szczegółach. {12316}{12412}Co?|Tutaj? {12432}{12503}- Teraz?|- Czemu nie? {12503}{12686}Póki wszystko jest świeże.|Pamiętaj także o podaniu nazwiska i daty. {12686}{12779}Hank, czy... {12782}{12856}Musimy robić to właśnie teraz? {12906}{12976}Nie.|Nie musimy. {13014}{13108}Muszę dać moim ludziom|coś konkretnego. {13115}{13235}Nagrane zeznanie.|Opowiedz o kryminalnej działalności Walta. {13235}{13287}Cokolwiek powiesz,|będzie pomocne. {13290}{13391}Bo chodzi mi o to, że budowanie|tak wielkiej sprawy, zbieranie dowodów, {13393}{13486}zapewniających skazanie...|To trochę potrwa. {13486}{13544}A nie chcę,|by to bydlę zeszło wcześniej. {13546}{13642}- A twoje zeznania...|- Jak to zeszło wcześniej? {13654}{13757}Jego rak wrócił.|Tak mi mówił. {13822}{13865}A tobie nie wspominał? {13906}{14009}Nie wiadomo, czy to w ogóle prawda.|To kłamliwa gnida. {14033}{14122}Mimo wszystko załóżmy,|że tak jest. Dobrze. {14129}{14266}Ten szmaciarz spojrzał mi w oczy|i powiedział, że nawet jeśli to prawda, {14280}{14345}to będzie trupem,|nim zdążę mu cokolwiek udowodnić. {14347}{14393}Co za skur... {14405}{14493}Mam mnóstwo małych elementów.|Tworzą logiczną historię. {14496}{14532}Ale same nic nie znaczą. {14534}{14611}Ale kiedy powiesz mi, co wiesz,|kiedy zaczniesz zapełniać luki, {14613}{14692}przymknę gnoja|przed zachodem słońca. {14781}{14836}Chyba... {14839}{14927}- Chyba potrzebuje prawnika.|- Co? {14937}{15038}- Nie potrzebujesz go.|- Myślę, że jednak tak. {15040}{15158}Skyler, jestem tu, by ci pomóc.|Aby tak było, ty musisz pomóc mnie. {15158}{15285}Jeśli dopuścimy, by prawnicy|wymyślali niepotrzebne przeszkody, {15287}{15445}- nie będę mógł tego kontrolować.|- Muszę się bronić. {15445}{15594}Posiadanie pomocnika|ma tej sytuacji sens. {15623}{15683}Skyler, ja jestem twoim|najlepszym adwokatem. {15685}{15791}I mówię, że dla twojego dobra|musisz wykonać krok w przód. {15834}{15961}Jeśli zaczniesz się bronić...|I nie mówię, że na pewno tak będzie... {15963}{16074}ale to niemal pewne, że prokurator|zacznie patrzeć na ciebie inaczej. {16076}{16177}- Tego nie wiesz.|- Wiem. Robię w tym długo. {16196}{16304}W twoim interesie jest pokazanie światu,|że nie masz nic do ukrycia. {16455}{16579}Twoja siostra jest dla mnie|najważniejsza na świecie. {16615}{16822}Dlatego uwierz mi, kiedy mówię,|że nasze dobro się pokrywa. {16841}{16977}Twoja rada, by zrezygnować z prawnika,|wcale tak nie brzmi. {17001}{17049}Brzmi, jakbyś chciał... {17109}{17229}Jakbyś chciał dorwać Walta.|Za wszelką cenę. {17383}{17428}Zwolnijmy. {17455}{17550}Później możesz|pogadać z prawnikiem. {17598}{17721}Ale teraz musimy|wziąć dzieci {17723}{17809}i zabrać je do mnie,|gdzie będą bezpieczne. {17809}{17920}A potem musimy pomóc sobie wzajemnie|w trzymaniu z dala tego zwierzęcia. {17956}{17980}Chodź. {17982}{18028}- Hank.|- Nie, chodź. {18030}{18138}- Jedźmy do domu i zajmijmy się tym.|- Jestem aresztowana? {18169}{18248}- Co?|- Jestem aresztowana? {18416}{18519}Skyler, źle to zrozumiałaś.|Musisz mnie wysłuchać. {18557}{18584}- Jestem aresztowana?|- Nie. {18586}{18668}Aresztujesz mnie?|Powiedz, czy jestem aresztowana. {18668}{18732}Aresztujesz mnie?! {19747}{19797}Jezusie, Mario i Józefie. {19893}{19948}Muszę, człowieku. {20094}{20125}Koleś. {20159}{20253}Co ty robisz, Huell?|Skończ to opierdalanie. {20269}{20348}Jesteś w pracy,|a nie u wujka Sknerusa McKwacza. {20351}{20423}- Słyszysz?|- Słyszę. {20435}{20471}Koleś. {20571}{20600}Jebać. {20797}{20883}Meksyk.|Mówiąc krótko. {21001}{21084}Gość w ciągu dwóch minut|zabija w mamrze dziesięciu chłopa. {21084}{21149}Mówiąc krótko. {21159}{21233}Cześć, to znowu ja.|Dzieciaku, musisz ukryć te torby. {21236}{21305}Słoń wlazł do sklepu z porcelaną, capisce? {21336}{21360}Zadzwoń. {21387}{21447}Trzecia wiadomość.|Gdzie nosi tego dzieciaka? {21509}{21562}- To ona.|- Nie! {21564}{21605}- Muszę z nią pogadać.|- Nie musisz... {21605}{21727}Jeśli odbierzesz telefon, a Schrader|będzie nagrywał to na legalny podsłuch, {21729}{21775}tylko wszystkim zaszkodzisz.|Poza Schraderem. {21777}{21823}A tak w ogóle,|to co jeszcze robi bateria w telefonie? {21825}{21926}Wyciagaj.|Mogą próbować triangulacji. {21928}{21979}To nie paranoja, zrób to. {22041}{22103}- Nie wierzę, że do niego poszła.|- Spanikowała. {22106}{22183}Poszła do niego bez rozmowy ze mną.|Bez wahania. {22185}{22269}Nie mówię, że nie jest źle, bo jest.|Ale mogło być gorzej. {22269}{22365}Gorzej?|Niby jak w twoim mniemaniu? {22367}{22439}Jak dużo ona wie?|Co widziała? {22442}{22511}Nic, raczej same pogłoski.|Tyle, co usłyszała od innych. {22513}{22595}Jedynym realnym dowodem,|który może im dać, są twoje pieniądze. {22597}{22691}Jak się nimi zajmiemy,|zostaną z niczym. {22693}{22806}Z niczym? Hank wie.|A to już dużo. {22818}{22899}Raczej nie należy|do nadstawiających drugi policzek. {22969}{23029}Zawsze zostaje nam... {23089}{23125}Co? {23163}{23247}Zastanawiałeś się może {23257}{23336}nad wysłaniem go w podróż|do Belize? {23362}{23432}- Belize?|- No, Belize. {23434}{23612}Tam, dokąd prysnął Mike.|W podróż do Belize. {23631}{23743}- Saul, obyś nie mówił o tym, co myślę.|- To tylko luźne rozważania. {23743}{23847}Hank należy do rodziny!|Rozumiesz to? {23849}{23928}Ta opcja świetnie sprawdzała się|w niedalekiej przeszłości. {23930}{24041}- Chryste, zwariowałeś?|- Przepraszam, jasne, rodzina. {24041}{24127}Po prostu rzucam pomysły.|To bunkier, nie? {24129}{24209}Jezu, wysłać go do Belize.|Ciebie wyślę do Belize. {24290}{24316}Wreszcie. {24463}{24530}Najwyższy czas.|Ktoś was śledził? {24535}{24561}Jesteście pewni? {24566}{24633}W innym przypadku|bylibyśmy skuci kajdankami. {24822}{24897}Zdjąłem pokrywy. {24899}{24957}Pomyślałem, że zechce pan sprawdzić,|czy kasa jest w środku. {24959}{25005}I miałeś rację. {25115}{25151}Wystarczy. {25235}{25326}- Może potrzebuje pan pomocy?|- Ta, ciężko targać to kurestwo samemu. {25328}{25364}Dam radę. {25367}{25436}Nadgodziny też nam nie straszne. {25705}{25774}Zapłać Huellowi i Kuby'emu|i weź swoją dolę. {25777}{25851}Reszta moja.|Na wypadek, gdybym cię potrzebował. {25853}{25932}Gdybyś mnie potrzebował?|Prawdopodobieństwo jest spore. {25935}{26004}Znajdź Jessego.|Klucze. {27963}{28030}Proszę z Saulem Goodmanem.|Mówi Skyler White. {28040}{28133}Proszę nie mówić, że go nie ma.|Wiem, że unika rozmów ze mną. {28167}{28251}Dobrze, był u was mój mąż? {28265}{28361}Jak to pani nie wie?|Był, czy go nie było? {28443}{28479}Słonko... {28563}{28630}- Kurna.|/- Sky. {28745}{28855}/Sky, wiem, że jesteś w domu.|/Wpuść mnie. Pogadajmy. {28908}{28970}/Skyler, nie odejdę,|/póki nie otworzysz. {28973}{29030}/Wpuścisz mnie teraz|/lub za trzy godziny, {29033}{29090}/bo ja nigdzie stąd nie idę. {29121}{29193}/Skyler. Proszę. {29385}{29433}Tylko ty. {29462}{29505}Hanka nie wpuszczę. {29615}{29795}Powiedz, że Hank oszalał.|Powiedz, że gada od rzeczy. {29924}{30044}Musisz mi pomóc, Skyler.|Wytłumaczyć, żebym zrozumiała. {30078}{30147}To nie może być prawda. {30394}{30440}Boże. {30740}{30795}Od dawna o tym wiesz? {30843}{30934}Hank powiedział, że wiesz o tym,|odkąd wskoczyłaś do basenu. {30939}{30967}Kiedy miałaś to... {31075}{31178}Nie wtedy.|Wcześniej. {31272}{31356}Od pojawienia się Gusa Fringa? {31399}{31447}Pieniądze. {31449}{31581}Pieniądze Walta,|za które kupiłaś myjnię. {31665}{31737}I ta historia o hazardzie. {31795}{31857}To było kłamstwo. {31898}{31972}Wiedziałaś już wtedy? {32097}{32166}Musiałaś wiedzieć. {32416}{32514}Wiedziałaś o tym,|zanim postrzelono Hanka? {32862}{32977}- Tak mi przykro.|- Przykro ci... {33128}{33286}Nie chcesz rozmawiać z Hankiem,|bo myślisz, że Walt się z tego wymiga. {33387}{33437}Boże. {33586}{33646}/Jedziemy. {33787}{33847}Jedziemy, kochanie. {33847}{33897}- Jedziemy.|- Marie. Marie. {33921}{33943}Co robisz? {33955}{34000}- Co robisz?|- Zabieramy ją. ...
Luki52