{1}{1}23.976 {53}{91}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {96}{132}- Co jest?|- Widzisz ten kwiat? {132}{161}To chyba Tojad. {161}{197}Kto za tym stoi? {199}{247}Derek Hale.|Derek ich zabił. {254}{333}Jackson, jeli z jakiego powodu|musisz wyjć wczeniej, daj mi znać. {336}{364}Pozwól. {436}{503}Scott zamknšł nas w klasie|i zostawił na mierć. {511}{556}Nie skończylimy rozmowy. {631}{717}Nie mogę być z Allison w takiej postaci.|Istnieje jakie lekarstwo? {719}{794}Musisz zabić tego, co cię ugryzł.|Pomożesz mi go znaleć, {801}{832}to ja pomogę ci go zabić. {1712}{1807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1808}{1918}- Nie zabijaj mnie, proszę.|- Wiesz, kto napisał tę listę? {1928}{2040}- Laura. Laura Hale.|- Wiesz, dlaczego cię szukała? {2045}{2122}Bo ja tak.|Odwróć się, Adrianie. {2124}{2182}Odwróć się,|a ci pokażę. {2213}{2280}- Odwróć się.|- Nie. Błagam. {2283}{2362}Spójrz na mnie.|Spójrz na swoje dzieło! {2417}{2438}Padnij! {2585}{2661}/Policja.|/Jeste otoczony. {2666}{2702}/Nikt nie opuci budynku. {3203}{3292}Powtarzam, podejrzany ucieka pieszo|na północny zachód. cigamy go. {3558}{3594}Ucieka na piechotę.|Wbiegł do huty żelaza. {3594}{3632}Powiedziałe,|że ucieka na piechotę? {3632}{3676}- Tak. Huta żelaza.|- Biegnie? {3678}{3735}/Tak, biegnie! {3735}{3822}Skoro tak,|to kto prowadzi jego samochód? {3913}{3978}- Szybciej?|- Znacznie szybciej. {4006}{4052}.::GrupaHatak.pl::. {4052}{4107}Tłumaczenie: Spirozea {4107}{4181}TEEN WOLF [1x09]|"Wolf's Bane" {4191}{4215}Pućcie psy. {4505}{4529}Co u licha? {4812}{4872}Scott, chyba nie rozumiesz,|co to pocig samochodowy. {4877}{4963}- Jak wdepnę w pedał, to zginiemy.|- Jeli nie, to oni nas zabijš! {5102}{5128}Zniknęli. {5210}{5289}/Do wszystkich jednostek,|/podejrzany kieruje się do huty żelaza. {5807}{5833}Wsiadaj. {6001}{6076}- Miałe się nie wychylać!|- Miałem go na widelcu! {6078}{6126}- Alfę?|- Tak, stał przede mnš. {6131}{6210}- Wtedy zjawiła się policja.|- Wykonujš swojš pracę. {6255}{6318}Tylko dlatego,|że kto zrobił ze mnie {6320}{6373}najbardziej poszukiwanš osobę|w całym stanie. {6373}{6421}Możemy już|o tym zapomnieć? {6421}{6459}Rozumiem.|Popełniłem głupi błšd. {6464}{6517}Jak go znalazłe? {6560}{6598}Możesz nam zaufać|przez chwilę? {6598}{6629}Nam obu. {6658}{6716}Albo tylko jemu.|Ja będę z tyłu. {6716}{6756}Kiedy ostatni raz|rozmawiałem z siostrš, {6756}{6790}była o krok|od rozwišzania czego. {6790}{6814}Dowiedziała się|dwóch rzeczy. {6814}{6845}Nazwisko Harris. {6845}{6893}Nasz nauczyciel|od chemii? {6917}{6977}- Czemu on?|- Jeszcze nie wiem. {6979}{7071}- A ta druga rzecz?|- Jaki symbol. {7140}{7181}Wiesz, co to jest? {7202}{7267}Widziałem go|na pewnym naszyjniku. {7313}{7344}Na naszyjniku Allison. {7524}{7548}To będzie niewykonalne. {7548}{7588}Powiedz jej,|że chcesz go tylko pożyczyć. {7603}{7646}- Jak?|- To łatwe. Mówisz: {7646}{7680}Allison,|mogę pożyczyć twój naszyjnik. {7680}{7744}Sprawdzę,|czy jest na nim co, {7744}{7778}co doprowadzi mnie|do wilkołaka Alfa, {7778}{7823}którego muszę zabić,|abymy mogli do siebie wrócić. {7823}{7840}Nie pomagasz mi. {7840}{7895}- Porozmawiaj z niš.|- Nie odezwie się do mnie słowem. {7919}{7972}A jeli zdejmuje go|tylko do kšpieli? {7977}{8034}Musisz podejć|do tego łagodnie. {8039}{8118}Przypomnij jej o dobrych czasach.|Wtedy popro o naszyjnik. {8161}{8200}Wyobrażasz jš sobie|pod prysznicem, prawda? {8200}{8214}Tak. {8231}{8260}Skup się. {8260}{8305}Zdobšd naszyjnik,|zabij Alfę, {8305}{8336}wylecz się,|odzyskaj Allison. {8336}{8363}W tej kolejnoci.|Jasne? {8401}{8425}Zdobšd naszyjnik. {8567}{8607}Co cię zadrapało? {8643}{8698}Jakie zwierzę. {8722}{8775}Może się pan pospieszyć?|Opuciłem już pierwszš lekcję. {8792}{8886}- Masz ostatnio problemy ze spaniem?|- Powiedzmy. {8888}{8933}Miewam sny. {8962}{9013}Sny czy koszmary? {9101}{9262}Koszmary.|W domu wybucha pożar, {9267}{9382}słyszę krzyk.|Co to ma do rzeczy? {9408}{9466}Nic.|Mam nadzieję. {9530}{9605}- Co to takiego?|- Muszę się bliżej przyjrzeć. {9626}{9703}- Naprawdę nie mam dużo czasu.|- Leż spokojnie. {9717}{9765}Miał pan się tylko przyjrzeć. {9768}{9840}Tak, ale żeby to zrobić, {9849}{9892}muszę pogrzebać głębiej. {10216}{10240}Co to takiego? {10293}{10334}Proszę, nie wierć się. {10382}{10482}- Nie bolało, prawda?|- Nie, było tylko zimne. {10494}{10597}To dobrze.|Może trochę zakłuć. {10607}{10674}- Nie ruszaj się.|- Niech pan przestanie. {10674}{10698}To boli! {10698}{10789}Masz co pod skórš. {10823}{10876}Wytrzymaj jeszcze chwilę. {10909}{10931}Doć! {11089}{11146}Już kończę.|Leż spokojnie! {11338}{11374}Nie wierć się! {11568}{11607}Możesz już założyć koszulę. {11612}{11657}Strup na karku|to nic wielkiego. {11710}{11791}- Będę mógł grać wieczorem?|- Oczywicie. {11796}{11851}Ale przepiszę ci antybiotyk. {11854}{11938}- Jadłe ostatnio dziwne zioła?|- To znaczy? {11942}{12005}Zostałe zatruty mordownikiem. {12012}{12096}- Co to, do cholery?|- Fioletowy kwiat, {12101}{12194}- którego inna nazwa to...|- Tojad. {12204}{12257}Zgadza się.|Widziałe go kiedy? {12278}{12360}Nie. Nie mam pojęcia,|skšd to wiedziałem. {12511}{12568}Czy mógłbym sprawdzić co szybko|na pani komputerze? {12599}{12700}Założę się, że taki przystojniak|rzadko słyszy odmowę. {12767}{12798}Nie jeste czasem|kolegš Scotta? {12844}{12921}Powiedziałbym,|że nawet dobrym. {12925}{12947}Tak? {13000}{13033}Tylko się pospiesz,|dobrze? {14095}{14134}Wiem,|czym jeste, McCall. {14191}{14249}- Co?|- Wiem, czym jeste. {14306}{14364}Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {14371}{14414}A włanie, że tak. {14446}{14477}Zrobimy tak. {14477}{14534}Jakkolwiek stałe się tym,|czym jeste, {14549}{14621}- zdobędziesz to dla mnie.|- Czyli co? {14625}{14726}Cokolwiek to jest.|Ugryzienie, zadrapanie. {14731}{14796}Magiczny pył prosto|od księżycowej wróżki. {14800}{14844}Zdobędziesz to dla mnie, {15023}{15059}bo inaczej ona się|wszystkiego dowie. {15349}{15412}- Jak on się dowiedział?|- Nie mam pojęcia. {15445}{15488}Powiedział to na głos?|Użył tego słowa? {15493}{15529}- Jakiego słowa?|- Wilkołak. {15529}{15565}Powiedział wprost,|że nim jeste? {15565}{15608}Nie, ale dał mi jasno|do zrozumienia. {15635}{15673}Może nie jest tak le,|jak na to wyglšda. {15673}{15707}Ma jaki dowód? {15721}{15783}Zresztš nawet jeli to rozpowie,|to i tak nikt mu nie uwierzy. {15788}{15863}- A ojciec Allison?|- No dobra, kiepska sprawa. {15865}{15910}Potrzebne mi lekarstwo.|Natychmiast. {15910}{15949}Wie o ojcu Allison? {15956}{16011}- Nie wiem.|- Gdzie jest Derek? {16016}{16081}- Ukrywa się, a co?|- Mam kolejny pomysł. {16085}{16155}- Udoskonalenie go trochę zajmie.|- Gramy dzisiaj. {16160}{16196}To ćwierćfinały.|Twój pierwszy mecz. {16196}{16208}Wiem. {16220}{16253}Zaplanowałe już|sprawę z Allison? {16273}{16320}- Mam z niš teraz lekcję.|- Zdobšd naszyjnik. {16627}{16680}Usišd w następnym rzędzie,|kochaniutki. {16733}{16805}Dobrze, zaczynamy zajęcia.|Wyjmijcie ksišżki. {16838}{16944}- Allison.|- Lekcja się zaczęła. {16956}{17009}Wiem, zaraz się zamknę, {17033}{17092}ale mam co na telefonie|i chcę ci to przesłać. {17100}{17176}Spodoba ci się. {17531}{17589}Wracamy|do wczorajszej rozmowy {17594}{17654}oraz głębszej analizy Jagona, {17658}{17740}który żerował|na zazdrociach Otella. {17853}{17893}Zdaje się,|że sš one obecne także tutaj. {17958}{17980}Allison. {18143}{18181}Po co mi je wysłałe? {18241}{18310}Mam czuć się jeszcze gorzej przez to,|że z tobš zerwałam? {18325}{18435}Mylałem, że ci się spodobajš.|Taka pamištka po nas. {18462}{18529}Chcesz mnie zranić?|Odegrać się? {18543}{18617}- Nie.|- Nie odzywaj się do mnie. {18644}{18761}Potrzeba mi więcej czasu,|zanim będziemy mogli się przyjanić. {18780}{18864}Rozumiesz?|Proszę cię o to. {19358}{19416}- Dała ci naszyjnik?|- Nie do końca. {19421}{19492}- Co się stało?|- Mam się do niej nie odzywać. {19504}{19586}- W ogóle.|- Więc nie dostaniesz... {19591}{19689}- Nie dostanę naszyjnika!|- Dowiedziałe się jeszcze czego? {19703}{19747}Że nie wiem nic|o dziewczynach {19751}{19811}i że sš zdrowo szurnięte. {19811}{19900}Mam plan awaryjny, w razie,|gdyby zaistniała taka sytuacja. {19900}{19919}Jaki to plan? {19919}{20010}- Ukradnij jej ten naszyjnik.|- A co z Harrisem? {20013}{20066}Mój ojciec dał mu|całodobowš ochronę. {20066}{20097}Naszyjnik to|nasza jedyna szansa. {20099}{20149}Ukradnij go.|Dzięki. {20274}{20308}Stiles,|on nas obserwuje. {20636}{20701}/Scott...|/Słyszysz mnie? {20720}{20758}/Słyszysz mnie, prawda? {20773}{20804}Co nie tak? {20818}{20859}Jackson do mnie mówi.|Wie, że go słyszę. {20885}{20914}Spójrz na mnie. {20914}{20945}Rozmawiaj.|Zachowuj się normalnie. {20945}{20977}Udawaj,|że nic się nie dzieje. {20977}{21029}/Udajesz,|/że mnie nie słyszysz? {21044}{21108}- Rozmawiaj ze mnš!|- Nic mi nie przychodzi do głowy. {21113}{21164}- Mam pustkę w głowie.|- Ty masz pustkę w głowie? {21168}{21231}- Nie potrafisz niczego wymylić?|- Nie pod takš presjš. {21272}{21312}Poza tym|już tam nie siedzi. {21411}{21435}Gdzie on się podział? {21447}{21504}/Szukasz mnie, McCall?|/Jestem tutaj. {21554}{21631}/Co jeszcze potrafisz?|/Masz lepszy wzrok? {21636}{21684}/Jeste silniejszy,|/mocniejszy? {21693}{21789}/Wiedziałem, że nie mogłe się|/nagle stać tak dobry w lacrosse. {21789}{21849}/Co oznacza,|/że jeste oszustem. {21873}{21943}/- Czy ty w ogóle umiesz grać?|- Tak. {21948}{22027}/Założę się, że drugi kapitan|/wbije dzisiaj dużo bramek. {22048}{22096}/Możesz sobie udawać,|/że nie jeste kłamliwym oszustem, {22111}{22171}/ale ja zrujnuję ci życie,|/jeli nie dasz mi tego, co chcę. {22175}{22204}/A wiesz,|/od czego zacznę? {22257}{22281}/Od niej. {22305...
Kubar1976