{1355}{1393}/Pomocy! {2202}{2245}Pomóż mi, Panie. {2254}{2290}Umieram. {2306}{2343}Cóż to jest? {2378}{2406}Rak? {2733}{2843}Maryjo, pełna łaski, strzeż mnie|i prowadź w godzinie śmierci. {4355}{4391}To próba. {4514}{4545}Uśmierć je. {4578}{4611}Uśmierć je. {5863}{6023}{C:$0000FF}CARRIE {6745}{6809}/Sue Snell i Tommy Ross. {7050}{7142}Załóżcie czepki i wskakujcie! {7159}{7212}Chris i Sue, jazda. {7658}{7759}Starajcie się odbijać trzykrotnie. {7861}{7922}Kończymy szkołę, pani Desjardin. {8086}{8154}Nie bójcie się piłki. {8450}{8515}Niech Carrie też zagra. {8522}{8581}Nie możesz wiecznie stać z boku. {8646}{8758}- Carrie serwuje.|- Dawaj, Carrie! {8769}{8818}No serwuj. {9030}{9066}Co, do licha? {9097}{9137}Zabawne, Chris. {9150}{9190}Nic ci nie jest? {9291}{9336}Beznadzieja. {9596}{9631}- Wcale nie.|- Tak. {9633}{9664}Zmyślasz. {9666}{9725}Powiedział,|"Musisz wyciągnąć rękę..." {9726}{9761}Kłamiesz. {11698}{11763}Pomocy! {11838}{11887}- Odwal się, dziwaczko.|- Proszę. {11891}{11939}Patrz, co narobiłaś. {11943}{12010}- Proszę!|- Uspokój się. {12037}{12137}- Wykrwawiam się.|- Ma okres. {12138}{12218}- Chyba umieram.|- Co takiego? {12226}{12318}- Pomóżcie mi!|- To tylko okres. {12373}{12406}Zatamuj. {12414}{12455}- Pomocy!|- Chryste. {12525}{12605}- Zatamuj.|- Pomóżcie! {12614}{12698}Zatamuj! {12774}{12831}Przepraszam. {12934}{12979}Zatamuj! {13182}{13264}Dziewczyny, przesuńcie się! {13311}{13386}- Już dobrze.|- Pomocy. {13390}{13442}Wstań, skarbie.|Obmyjmy cię. {13446}{13539}- Pomóż mi.|- Wstań, Carrie. {13541}{13579}To boli! {13583}{13665}Coś mi jest. {13669}{13775}- O czym ty mówisz?|- Chyba nie wie, że ma okres. {13777}{13812}Nie! {13814}{13874}Odejdź, nie pomagasz. {13878}{13942}- Nie!|- Uspokój się! {13982}{14041}Wyjdźcie stąd! {14075}{14219}Oddychaj głęboko.|Już dobrze, kochanie. {14227}{14269}To zupełnie normalne. {14315}{14347}Wiesz, co to jest? {14482}{14513}Już dobrze. {14594}{14639}Czujesz się lepiej? {14650}{14683}Może przyniosę aspirynę? {14695}{14774}- Może soku?|- Serio, Henry? {14811}{14859}Może chcesz zostać sama. {14874}{14975}Przepraszam, że cię uderzyłam. {14983}{15029}Nie powinnam tak zareagować. {15043}{15133}To normalne,|że dziewczyny dostają okres. {15137}{15198}Zwykle zaczyna się to wcześniej. {15214}{15259}To pierwszy raz? {15403}{15519}Rozumiesz, co dzieje się|z twoim ciałem? {15578}{15633}Nie wiem.|Czułam, że coś się tam porusza. {15669}{15815}Może pomówisz o tym z pedagogiem|bądź z pielęgniarką? {15820}{15906}Chcę wiedzieć,|kto zaczął rzucać... {15929}{15953}...rzeczami. {15958}{16013}Chris Hargensen i jej koleżanki. {16017}{16042}- Cassie...|- Carrie. {16050}{16115}Chris Hargensen to zaczęła? {16126}{16208}Nie musisz ich chronić.|Zrobiły coś niewybaczalnego. {16273}{16354}Carrie nie będzie wytykać palcami, {16355}{16438}więc proszę panią,|żeby się tym zajęła. {16440}{16500}Niech stanie się zadość. {16502}{16526}Dobrze. {16546}{16595}Jesteś zwolniona z WF-u|do końca tygodnia. {16597}{16652}Poucz się w czytelni. {16654}{16702}Musimy zadzwonić do twojej mamy. {16746}{16770}Co? {16783}{16839}Musimy poinformować twoją mamę. {16859}{17019}Wiem, że miała z nami spięcia|odkąd zakazano jej nauczać w domu, {17021}{17072}ale musimy jej o tym powiedzieć. {17074}{17136}- Nie.|- Nie mamy wyboru. {17138}{17175}- Musimy to zrobić.|- Nie. {17638}{17671}Ej, ty. {18342}{18406}Daj mi, Tina. {18407}{18457}Zobacz ten filmik. {18458}{18522}/Zatamuj! {18542}{18586}Dostała okresu. {18654}{18695}Ohyda. {18721}{18794}/Krew była na mojej ręce|/i koszulce Sue. {19330}{19387}Przepraszam,|że wezwano cię do szkoły. {19704}{19749}Chodźmy do środka. {19783}{19816}Musimy wejść do środka. {19835}{19873}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {19874}{19939}Byłam przerażona.|Myślałam, że umrę. {19943}{20005}Wyśmiewali mnie|i obrzucali mnie rzeczami. {20023}{20069}Pomówimy o tym w domu. {20141}{20166}Nie. {20188}{20272}Chcę porozmawiać tutaj.|Nie chcę wchodzić do środka. {20714}{20760}Szalona Carrie! {20807}{20849}Szalona Carrie! {21819}{21879}Panie, pomóż mojej córce. {21885}{21917}Jest zagubiona. {21936}{21969}Mamo, przestań. {22047}{22074}Mamo! {22132}{22176}Nie chcę cię martwić. {22365}{22410}Jesteś już kobietą. {22457}{22523}Bóg stworzył Ewę z żebra Adama. {22546}{22603}- I co dalej?|- Nie. {22604}{22644}- Powiedz.|- Porozmawiajmy. {22648}{22701}- Proszę, porozmawiajmy.|- A Ewa była słaba. {22705}{22747}Porozmawiaj ze mną. {22748}{22807}Pierwszym grzechem|był grzech obcowania. {22811}{22868}Pierwszym grzechem|był grzech obcowania. {22872}{22932}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {22936}{23020}I Bóg przeklął Ewę.|Było to przekleństwo krwi. {23022}{23055}Nie powtórzę tego. {23056}{23126}W Biblii nic takiego nie pisze. {23128}{23170}Boże, pozwól jej dostrzec, że grzeszy. {23172}{23259}Pokaż, że pozostając nieskalaną,|nie nawiedzi jej przekleństwo krwi. {23261}{23321}Nie jestem Ewą, nie zgrzeszyłam. {23325}{23412}Kąpałaś się z dziewczętami.|Miałaś pożądliwe myśli. {23414}{23486}Każdy musi się kąpać.|Takie są zasady. {23487}{23536}Musisz być inna,|bo On cię widzi. {23538}{23590}Nie chcę być inna.|Chcę być taka jak one. {23592}{23664}On czuje twoje grzechy.|I cię ukarze. {23666}{23760}Nie dopuszczę do tego.|Boże, okaż swą litość. {23762}{23838}Nie. "Dobry jest Pan,|łaskawość Jego trwa na wieki, {23839}{23922}a wierność Jego przez pokolenia." {23924}{23977}- Psalm 100, wers 5.|- Nie wrócisz do tej szkoły. {23979}{24036}- Wrócę.|- Pomodlimy się razem. {24038}{24111}By zbawić nasze zdrożne,|grzeszne dusze. {24113}{24168}Śmiali się, bo mi nie powiedziałaś. {24196}{24245}To ty zgrzeszyłaś. {24272}{24310}Nie. {24355}{24394}Nie zgrzeszyłam. {24591}{24628}Idź do schowka. {24709}{24733}Nie, mamo. {24735}{24771}Idź tam i módl się. {24870}{24900}Módl się. {24912}{24936}Nie. {24994}{25021}Nie! {25050}{25118}Puść mnie, mamo! {25119}{25161}Idź do schowka|i proś o przebaczenie. {25173}{25215}- Módl się.|- Pomocy! {25353}{25389}Błagam! {25493}{25567}Módl się i błagaj o przebaczenie. {25569}{25639}Mamo, wypuść mnie! {25761}{25788}Mamo! {25813}{25855}Jesteś okropna! {26125}{26172}Pomóż mi. {27567}{27595}Co? {27615}{27653}Przepraszam. {27868}{27908}Co się stało? {27931}{27985}Schrzaniłam dzisiaj. {28005}{28089}- Chodzi ci o Carrie?|- Słyszałeś o tym? {28096}{28215}Wszyscy o tym wiedzą,|ale nie odpowiadasz za uczynki Chris. {28223}{28281}To też moja wina. {28314}{28358}Obrzucałaś tamponami Carrie White? {28484}{28536}Ja kiedyś kopnąłem dzieciaka w żebra. {28573}{28614}Gdy leżał na ziemi. {28615}{28718}Ten dzieciak lał mnie codziennie. {28720}{28759}Danny Patrick. {28943}{28987}Przeprosiłaś Carrie? {28989}{29042}Przeprosiłeś Danny'ego Patricka? {29043}{29111}Nie, ale nie jesteśmy|w szóstej klasie. {29115}{29140}Przestań. {29147}{29192}To był gnojek. {29206}{29263}Co Carrie White ci zrobiła? {29437}{29535}Właśnie z tego powodu|stracił prawko. {29539}{29583}Dlaczego ciągle prowadzisz? {29586}{29634}Bo nigdy mnie nie złapią. {29685}{29728}Poczta Jackie! {29811}{29869}Nie, Chris! {29897}{29975}Nie traćcie czasu, pocałujcie się. {30018}{30051}Pięknie. {30092}{30159}Nie wydurniaj się. {30275}{30299}Czekaj. {30328}{30379}Mogą nas przez to zawiesić? {30383}{30431}- Byłoby do bani.|- Nie. {30454}{30558}Powinni nam dziękować|za pomoc przy pierwszym okresie. {30559}{30659}- Tylko dałam jej tampon.|- Chciałyśmy jej pomóc. {30663}{30694}Wrzućmy to do neta. {30736}{30771}Jestem na filmiku. {30794}{30844}Nikt cię nie zauważy, Teenie. {30852}{30919}Co ty robisz? {31036}{31104}Carrie White. {31159}{31223}- Ulubiony film?|- Krwawy sport. {31263}{31312}Ulubiony drink? {31347}{31414}Krwawa Mary. {31458}{31586}/Promieniuje łaska Pana {31588}{31734}/Z Jego latarni odwiecznej {31744}{32029}/Jego światło wzdłuż brzegu nas prowadzi {32054}{32160}/Niech mniejsze światła palą się {32662}{32702}Skończyłaś modlitwę? {32763}{32799}Tak, mamo. {32803}{32849}Dobra dziewczynka. {32919}{32955}Kocham cię. {32977}{33016}Ja ciebie też, mamo. {33469}{33508}Wstańcie! {33514}{33551}Ustawcie się! {33598}{33662}Zbliża się dla was wielki miesiąc. {33663}{33774}Najważniejszy w waszym życiu.|Studniówka i koniec szkoły. {33776}{33812}Cieszycie się? {33834}{33884}Pewnie macie już sukienki. {33922}{33968}Macie partnerów. {33987}{34031}A ty, Chris? {34056}{34095}Kto jest tym szczęściarzem? {34097}{34166}Billy Nolan.|Nie chodzi do tej szkoły. {34168}{34224}Przypniesz mu do klapy kwiatek? {34229}{34286}Czy może krwawiący tampon? {34301}{34379}- Nie będę tego słuchać.|- Nigdzie nie idziesz. {34443}{34487}A ty, Sue? {34494}{34574}Kandydujesz z Tommym|na króla i królową balu? {34578}{34623}Zagłosowałabym na was. {34647}{34679}Teraz już nie. {34714}{34769}Gówniano się wczoraj zachowałyście. {34789}{34836}Naprawdę gówniano. {34854}{34924}Ktoś z was miał czelność|opublikować filmik. {34965}{35052}- Ktoś to nakręcił?|- To bzdura. {35054}{35130}Dzięki pannie Hargensen|wszystkie ćwiczycie dodatkowo. {35132}{35168}Ja nie ćwiczę. {35176}{35206}To twój wybór. {35222}{35333}Wolna wola, ale kto nie biega,|zostaje zawieszony. {35334}{35406}A gdy jesteś zawieszona,|nie idziesz na studniówkę. {35426}{35505}Podczas biegu|mocno się zastanówcie, {35506}{35583}jak byłoby wam|na miejscu Carrie White. {35810}{35838}Nic mi nie będzie. {35839}{35895}Skończę dziś wcześniej|i odbiorę cię po szkole. {36370}{36413}Nie może tego robić. {36414}{36465}Odpuść sobie, już prawie koniec. {36466}{36551}Każdego dnia?|Wszystko przez Carrie White? {36572}{36615}Nie odpuszczę sobie. {36617}{36708}Ruchy, Hargensen.|Biegaj, albo zapomnij o balu. {36710}{36747}Pieprz się! {36783}{36842}- To znęcanie się.|- Coś ty powiedziała? {36846}{36913}Nie przebiegnę ani centyme...
dorian40