{1}{1}23.976 {67}{91}/Nazywam się Stephen Jameson. {101}{149}/Jestem jednym z Ludzi Jutra. {151}{206}/Nasze moce nazywajš potrójnym T. {206}{233}/- Telepatia...|- Stephen? {233}{259}/Telekineza... {259}{293}/i teleportacja. {293}{362}/Trwa ukryta wojna między nami|a ludmi z Ultry.... {362}{417}- Nie!|/- sekretnš organizacjš, która na nas poluje. {420}{475}/Jedynym sposobem na uratowanie mojego|/gatunku przed wyginięciem, {475}{511}/jest znalezienie mojego ojca. {511}{611}/A jedynym sposobem na zrobienie tego,|/jest praca dla naszych wrogów. {621}{674}/W poprzednich odcinkach... {674}{719}Wiesz co, nigdy nie wspominasz|o swoim czasie spędzonym w Ultrze. {719}{767}Jedikiah przygarnšł mnie|kiedy miałem mniej niż nic. {767}{834}Dał mi jedzenie. Dach nad głowš.|To wszystko było dla mnie nowe. {834}{885}Jego osoba jest dla mnie|najbardziej zbliżona do ojca. {887}{961}John, ty nie możesz zabijać, on tak.|On zawsze będzie mieć przewagę. {1017}{1055}Dlaczego nie powiedziałe mi prawdy? {1057}{1105}Że jestem mordercš? {1105}{1165}/Twoi nowi znajomi, chcš żeby|/uwierzył, że twój ojciec nadal żyje. {1165}{1220}/Oszukali cię.|Tata. {1220}{1266}- Ocal siebie.|- Jak? {1266}{1292}Thanatos. {1292}{1359}Mój tata. On żyje. Widziałem go. {1359}{1400}Dowiemy się jak go znaleć. {1463}{1510}Szeć lat wczeniej. {1719}{1814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1815}{1865}/Proszę mi dać chwilę,|sam na sam z obiektem. {1937}{1968}Nie musisz tego robić. {1968}{2016}Sam się zgłosiłem. Pamiętasz? {2016}{2084}I co sprawia, że mylisz, że będziesz|pierwszym, udanym przedmiotem badań? {2091}{2127}Kto musi być pierwszy. {2141}{2189}Mówiłe, że nadaję się do tego idealnie. {2189}{2227}Wiem co powiedziałem. {2227}{2335}Chwila. Nie boisz się,|że mnie stracisz, prawda? {2335}{2366}Bo jeste moim najlepszym agentem? {2405}{2450}Nie rób się sentymentalny, Jedikiah. {2494}{2551}Widać, że rodek uspokajajšcy, który|ci podano, sprawia, że jeste zbzikowany. {2551}{2599}Po prostu, przypominam|ci o zagrożeniach. {2599}{2640}Jest warto. {2640}{2736}Kiedy stšd wyjdę, twój najlepszy|agent będzie jeszcze lepszy. {2736}{2808}Zobaczysz. Będziesz ze mnie dumny. {3007}{3057}Wszyscy gotowi? Zaczynajmy... {3057}{3122}Nie. Ja to zrobię. {3345}{3508}Temperatura ciała spada|95... 90... 85... 75... {3508}{3587}Tętno jest idealne. 60... 50... {3587}{3654}Przygotować się do podania|roztworu na mój znak. {3654}{3740}Trzy, dwa, jeden... teraz. {4038}{4078}Dwadziecia mililitrów adrenaliny, {4078}{4126}roztworu 9-procentowego.|Trzy mililitry atropiny... {4196}{4225}/Jaka zmiana? {4285}{4337}- Znowu te same dawki.|- Te poziomy sš miertelne. {4337}{4376}Powiedziałem, żeby znowu|mu podać dawki! {4826}{4877}Chcesz mi powiedzieć|co ci chodzi po głowie? {4877}{4934}Dużo się dzieje w pracy {4934}{4992}i mam trudnoć z nabraniem|dystansu, to wszystko. {4992}{5047}Możesz mi o tym powiedzieć. {5047}{5095}Wiesz, że nie mogę|tego zrobić, Morgan. {5157}{5203}Pamiętasz jak się poznalimy? {5303}{5344}Na Coney Island. {5344}{5409}Udawała, że jeste medium, {5409}{5512}używajšc telepatii do mówienia|biednym głupkom tego, co chcieli usłyszeć. {5541}{5608}I potem popełniłem błšd, pozwalajšc|ci na przeczytanie moich myli. {5608}{5649}I w tym momencie, w którym|wzięła mnie za rękę, {5649}{5697}wiedziała o mnie więcej|niż ktokolwiek inny {5697}{5783}i nie odtršciło cię to|ani nie wystraszyło. {5817}{5872}Nigdy nie spotkałam|kogo takiego jak ty. {5872}{5905}Z żadnego gatunku. {5941}{5975}Takiego żarliwego. {6004}{6042}Tak inteligentnego. {6076}{6111}Tak wrażliwego. {6191}{6260}Ty, kochanie, jeste|sieciš sprzecznoci. {6313}{6385}Potrzebujesz mnie w rodku|twojej zaplštanej głowy. {6605}{6670}Może położysz się z powrotem do łóżka? {6752}{6773}Dziękuję. {6812}{6848}Nie powinienem zostać na noc. {6848}{6886}To nie jest bezpieczne|dla nikogo z nas. {7078}{7145}Thanatos? To wszystko co masz? {7145}{7214}Jakie zaszyfrowane słowo,|które twój tata przekazał ci w nie? {7214}{7286}- To nie był sen. To był on.|- Tonšłe, Stephen. {7286}{7339}Ta. Dobra, wiem, że to mało,|żeby zajšć się tym bardziej, {7339}{7370}dlatego pomyszkowałem trochę. {7370}{7418}W Ultrze? Na co się natknšłe? {7418}{7476}Na kilka zredagowanych|plików i pustych folderów. {7476}{7555}Mylę, że Thanatos był jakim|sekretnym programem badawczym, {7555}{7608}w którym mój tata brał udział.|I musiało to być ważne. {7608}{7672}Bo w innym przypadku, dlaczego|mój wujek kazałby zataić cały projekt? {7672}{7744}Może to co, co słyszałe będšc|dzieckiem, zakopane w twojej podwiadomoci... {7744}{7814}Może to klucz|do odnalezienia go. {7814}{7862}Czy ty, ze wszystkich ludzi,|nie chcesz wiedzieć do czego to prowadzi? {7895}{7965}Mogę się dowiedzieć co on wie. {7965}{8056}Chcesz się wedrzeć do jego umysłu.|Niby jak? {8056}{8113}Kiedy jest w biurze, które|jest zabezpieczone przed telepatiš? {8113}{8157}Albo kiedy jest w domu.|Podczas snu. {8157}{8231}Nie możesz się tak po prostu teleportować|do jego domu. Wszędzie ma kamery. {8231}{8269}Agentów Ultry w gotowoci. {8269}{8334}Jestem jednoosobowš "Ryzykownš grš". {8334}{8372}Kole nawet się nie zorientuje,|że został zaatakowany. {8372}{8428}A ja mogę wejć i wyjć|z jego umysłu zanim się zorientuje. {8485}{8516}Co ty na to, Stephen? {8538}{8583}Domylam się, że trzymasz|jej stronę w tej sprawie? {8663}{8706}Wszystko co do tej pory robilimy, {8706}{8761}miało na celu odnalezienie|mojego taty i azylu. {8802}{8866}Wszyscy tego potrzebujemy.|Jak możemy sobie odpucić, {8866}{8895}teraz, kiedy wpadlimy na trop? {8989}{9037}Żeby potem nie było,|to jest zły pomysł. {9065}{9094}Ale dobra. {9094}{9137}Jak tylko pojawi się|pierwsza oznaka kłopotów... {9137}{9202}Spadamy stamtšd, jak stanik|w noc balu absolwentów. {9425}{9466}Na co patrzymy, John? {9466}{9574}Muszę przyznać, wyglšdamy|całkiem niele, prawda? Prawda? {9574}{9641}Będziecie wyglšdać lepiej,|jak wrócicie w jednym kawałku. {9641}{9696}Strażnik jest na recepcji|i dwóch agentów jest z przodu, {9696}{9765}więc nie przykujcie ich uwagi,|używajšc swoich mocy. {9765}{9809}Przełšczę monitoring|do pętli synchronizacyjnej, {9809}{9857}ale jak już znajdziecie się w rodku,|nie będę was widzieć. {9914}{9950}Dobra, Tim. Wyłšcz zasilanie. {10221}{10293}Tutaj Murray. Tak, my...|włanie wyłšczył się pršd. {10293}{10355}/Może to tylko usterka,|spróbuj zrestartować. {10401}{10430}Poczekaj... {10442}{10485}Tak, wiatło się włanie pojawiło. {10485}{10521}Chyba był to fałszywy alarm. {10521}{10581}/Lepiej dmuchać na zimne,|prawda? I Murray... {10581}{10619}/Nadal pracuj tak dobrze. {10619}{10679}/Nie jestem pewien,|/do jakiego typu akcentu regionalnego {10679}{10724}/próbowałe się zbliżyć, Stephen... {10724}{10782}Zamknij się, Tim, zamknij twarz. {10782}{10806}Zamknij się. {10962}{11000}Na pewno wiesz co robisz? {11000}{11051}Błagam. Kiedy cišgle to robiłem. {11343}{11422}Czy to jest fotel typu Eames? {11422}{11485}Dlaczego li ludzie zawsze|majš takie dobre poczucie stylu? {11485}{11576}Nie. Dotykaj. Niczego. {13168}{13232}Wyglšda na to, że nie był|takim szczęliwcem jak ja. {13232}{13276}Jak się czujesz? {13276}{13319}Dobrze. {13319}{13379}Zabawne, mylałem, że będę|się czuć inaczej. {13379}{13448}- Zmieniony czy co.|- Będziesz. {13465}{13515}Wypocznij. Jutro zaczyna się|kolejna faza twojego szkolenia. {13724}{13760}Witaj, Russell. {13813}{13894}Wybacz, twoje moce nie będš działać|po uruchomieniu przeze mnie alarmu. {13954}{13983}Gdzie jest Russell? {13983}{14028}Co poszło nie tak. {14031}{14081}/Alarm aktywowany. {14081}{14117}Mieszkanie na górze.|Agenci, zareagujcie. {14199}{14290}Dobra, Russell. Czemu tu jeste? {14290}{14393}No wiesz, byłem w okolicy.|Pomylałem, że wpadnę i się przywitam. {14393}{14460}Chyba nie najlepszy moment... {14460}{14575}W porzšdku, zapytam jeszcze raz.|Dlaczego tu jeste? {14575}{14611}Chyba, że powinnimy przenieć|tę rozmowę do Ultry? {14611}{14673}Powiem ci, Russell,|za parę sekund, moja ekipa wejdzie... {14851}{14911}/Jaka jest wasza pozycja?|- Zespół Alpha wchodzi do rodka! {15488}{15544}Cholera. Nie, nie, nie...|To nie może się dziać. {15829}{15855}Mogę to wyjanić. {15855}{15886}O mój Boże. {15886}{15910}Russell... {15910}{15934}Co tu do cholery zrobiłe? {15982}{16030}Tłumaczenie: Dżoana, Kate, Ezria|Korekta: Dżoana {16030}{16090}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {16090}{16138}*sap- punkt dostępu do usługi {16579}{16632}Kto wpadł na genialny plan|porwania mojego wujka? {16632}{16673}Oni włanie mieli wyważyć drzwi. {16673}{16721}Próbowałem uciec|i on wskoczył na mnie. {16721}{16752}On jest pasażerem na gapę! {16752}{16817}Jeli domyli się gdzie|jestemy, to koniec. {16817}{16879}Im dłużej tu jest, tym większym|jest dla nas niebezpieczeństwem. {16879}{16910}Musimy go stšd natychmiast zabrać. {16910}{16937}Albo możemy to wykorzystać. {16970}{17011}Tak tylko mówię.|On tu jest, bezbronny, {17011}{17064}ma w posiadaniu informacje,|których potrzebujemy. {17064}{17126}Nadal mamy szansę,|dowiedzieć się czego o Thanatos. {17126}{17164}Albo przyzna się co o tym wie, {17164}{17208}albo będę przekopywać jego|umysł, żeby to znaleć. {17208}{17260}A co jeli zorientuje się,|że nadal masz swoje moce? {17263}{17347}Dokładnie. Przykrywka naszego|przyjaciela zostanie zniszczona. {17347}{17402}Stephen miał ci|wstrzyknšć igłę, pamiętasz? {17402}{17476}Jedikiah nie będzie wiedział, że jestem|w jego głowie. Dostanę to czego potrzebujemy... {17514}{17562}Ultra. Niebieski kod.|Muszę się do nich zgłosić. {17562}{17594}Informujcie mnie co i jak. {17716}{17845}Thanatos? Tego szukacie? {17872}{17917}Mogłem zaoszczędzić ...
Kubar1976