{1}{1}23.976 {244}{422}BluRay 3D Rip by Sonda {814}{932}Zapraszam Wszystkich na seans i życzę WESOŁYCH ŚWIĄT - SONDA {1872}{1960}OPOWIEŚĆ WIGILIJNA {2159}{2235}Marley był martwy... {2705}{2735}Tak. {2754}{2799}Całkowicie martwy. {2845}{2885}Jakie to smutne. {2966}{3017}Akt zgonu, panie. {3195}{3233}Świadek {4709}{4738}Stój! {4766}{4803}Cofnij się, synku! {5091}{5142}Pens, to pens. {5738}{5769}Uważaj! {6734}{6763}Chuligani. {8558}{8684}Macie jakieś resztki, panie?|Jesteśmy strasznie głodni. {8714}{8794}Wesołych Świąt od Pana Burmistrza. {9514}{9599}Kupujcie gorące kasztany! {9690}{9749}Niebo w gębie. {9753}{9812}Ojciec i Syn i Duch Święty...|Wynocha. {9824}{9926}Gdzie jest groszek?|Może tu, tu? Czy tu? {9931}{9965}Zmykaj stąd, pędraku. {10410}{10522}Na podstawie powieści Karola Dickensa {11319}{11394}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ {12311}{12365}WĘGIEL {12621}{12730}Wesołych Świąt, wuju.|Bóg z tobą! {12734}{12753}Szachrajstwo. {12757}{12843}Wigilia to szachrajstwo?|Wuju, nie mówisz poważnie. {12847}{12882}Wesołych Świąt. {12889}{12950}Czym się ma weselić|taki golec jak ty? {12954}{13014}Ty jesteś bogaty,|a więc raduj się. {13035}{13060}Szachrajstwo! {13064}{13096}Niechże się wuj rozchmurzy. {13104}{13221}Z jakiej racji?|Otaczają mnie sami głupcy. {13234}{13351}Cóż wesołego w Świętach,|gdy tkwisz po uszy w długach? {13368}{13451}Jesteś o rok starszy|i ani krzty zamożniejszy. {13466}{13578}A niechby tak każdy dureń, wrzeszczący|mi pod oknem o Wesołych Świętach, {13582}{13679}udławił się puddingiem. I niech go|pochowają z gałązką choinki w sercu. {13683}{13746}- Wuju!|- Siostrzeńcze! {13750}{13847}Świętuj sobie jak chcesz|i pozwól mi świętować po mojemu. {13851}{13879}Świętować? {13883}{13946}Ależ ty wcale nie świętujesz! {13950}{14031}Mało mnie obchodzą Święta. {14035}{14087}Niewiele masz z nich pożytku. {14091}{14173}Jest wiele dobrych rzeczy,|które nie dają pieniędzy. {14186}{14236}Między innymi Boże Narodzenie. {14240}{14323}Zawsze uważałem Święta|za czas dobroczynności. {14327}{14376}Jedyny, kiedy ludzie otwierają|swe zaryglowane serca {14380}{14442}i myślą o innych jak o|towarzyszach podróży do grobu, {14446}{14537}a nie jak o innej rasie stworzeń. {14541}{14589}Dlatego, wuju, {14593}{14694}mimo że Święta nigdy|nie dały mi złota ani srebra, {14698}{14731}wierzę, że przyniosły mi pożytek {14735}{14813}i niech je Bóg błogosławi! {14852}{15022}Jeszcze raz cię usłyszę, Cratchit,|a będziesz świętował utratę posady. {15124}{15187}Jesteś charyzmatycznym mówcą. {15191}{15236}Czemu nie pójdziesz do parlamentu? {15240}{15286}Rozchmurz się, wuju,|przyjdź! {15290}{15341}Zjedz jutro z nami obiad. {15345}{15395}Prędzej zobaczymy się w piekle. {15399}{15432}Ale dlaczego? {15436}{15533}Czemu masz takie zatwardziałe serce? {15539}{15614}Dlaczego się ożeniłeś? {15648}{15716}Ponieważ się zakochałem. {15720}{15772}Ponieważ... {15776}{15832}się... {15860}{15924}...zakochałeś. {16029}{16090}Do widzenia. {16099}{16188}Nie chcę nic od ciebie.|O nic nie proszę. {16192}{16291}- Czemu nie możemy się przyjaźnić?|- Do widzenia. {16295}{16367}Przykro mi z całego serca,|że jesteś taki uparty. {16371}{16428}Rzekłem to w hołdzie|Bożemu Narodzeniu i dlatego... {16432}{16493}- Wesołych Świąt, wuju!|- Do widzenia! {16497}{16558}- I Szczęśliwego Nowego Roku.|- Do widzenia! {16562}{16633}I panu Wesołych Świąt, panie Cratchit. {16637}{16695}Wzajemnie, sir. {16699}{16739}Następny... {16743}{16851}Gryzipiórek z głodową pensją,|a przy tym żonaty i dzieciaty, {16855}{16919}bredzi o Wesołych Świętach. {16923}{16976}Skończę w domu wariatów. {16980}{17082}Dobry wieczór.|Firma "Scrooge & Marley's", jak sądzę? {17145}{17244}Mam przyjemność z panem Scroogem,|czy z panem Marleyem? {17248}{17334}Pan Marley nie żyje od siedmiu lat. {17338}{17432}Zmarł dokładnie siedem|lat temu, co do dnia. {17501}{17638}Nie wątpimy, że jego hojność jest|kontynuowana przez jego wspólnika. {17642}{17728}W tym świątecznym okresie,|panie Scrooge, {17732}{17833}jest bardziej niż zwykle pożądane,|byśmy przekazali niewielką jałmużnę {17838}{17900}dla biednych i potrzebujących. {17904}{18018}Tysiące ludzi z trudem|wiąże koniec z końcem, sir. {18146}{18213}Czyż nie ma więzień? {18280}{18371}Więzień?|Tak, tak, jest mnóstwo więzień. {18416}{18500}A przytułki?|Czy nadal funkcjonują? {18519}{18604}Owszem.|Chciałbym móc powiedzieć, że nie. {18608}{18686}A więc resocjalizacja działa prężnie. {18690}{18750}- Bardzo prężnie, sir.|- Dobrze! {18754}{18865}Bałem się już, że coś powstrzymało|ich pożyteczną pracę. {18896}{18969}Tak, w tym świątecznym okresie, {18973}{19069}co niektórzy starają się zebrać|fundusze, by zapewnić biedakom {19073}{19142}strawę oraz opał. {19147}{19223}Z czym pana zapiszemy? {19230}{19278}Z niczym. {19282}{19365}- Pragnie pan pozostać anonimowy?|- Pragnę być pozostawiony w spokoju! {19369}{19506}Nie weselę się w Święta i nie stać mnie,|by rozweselać próżniaków. {19510}{19585}Wspieram placówki,|o których wspomniałem. {19589}{19682}Ci, którym źle się wiedzie,|mogą iść tam. {19725}{19801}Wielu nie może tam pójść, a... {19805}{19881}szczerze mówiąc,|niejeden wolałby umrzeć. {19885}{19926}A niechże umiera! {19930}{20011}Pomoże rozwiązać problem przeludnienia! {20098}{20163}Do widzenia panom! {20167}{20233}Do widzenia. {20607}{20693}Zakładam, że chcesz pan|mieć jutro wolne? {20709}{20751}Jeśli to panu odpowiada, sir. {20755}{20788}Ani trochę! {20792}{20828}To nieuczciwe. {20836}{20916}Gdybym potrącił panu za ten dzień,|uznałbyś to za krzywdę. {20920}{21044}Ale mojej krzywdy pan nie uznaje,|gdy płacę mu za brak pracy. {21065}{21134}Proszę o to tylko raz w roku, sir. {21139}{21231}Marna wymówka by|rokrocznie wyłudzać pieniądze. {21283}{21374}Zakładam jednak, że|musisz mieć pan wolne. {21378}{21456}Obyś następnego dnia był|u mnie z samego rana. {21460}{21481}Tak jest. {22774}{22831}Niech żyją Święta! {24494}{24553}Do licha! {24800}{24852}Gdzie te przeklęte klucze?|Tu są! {24892}{24972}Czemu mnie się to przytrafia? {25622}{25645}Chryste! {25673}{25722}Odejdź! {26221}{26279}Zwidy! {28947}{29096}Ani myślę w to wierzyć! {32613}{32656}Istne szachraa... {33507}{33534}Cóż to?! {33550}{33618}Czego ode mnie chcesz? {33622}{33690}Wiele... {33743}{33778}Kim jesteś? {33782}{33895}- Zapytaj, kim byłem?|- Kimże więc byłeś? {33911}{34068}Za życia byłem twym wspólnikiem,|Jakubem Marleyem. {34196}{34234}Czy mógłbyś usiąść? {34256}{34300}Mogę. {34304}{34346}Więc to uczyń. {34628}{34706}Nie wierzysz we mnie. {34750}{34783}Nie wierzę. {34787}{34865}Dlaczego nie ufasz|swym zmysłom? {34869}{34934}Gdyż błahostka potrafi je zmącić. {34942}{35013}Byle rozstrój żołądka sprawia, że zawodzą. {35017}{35073}Możesz być niestrawionym|kęsem wołowiny, {35078}{35135}odrobiną musztardy,|okruszkiem sera, {35142}{35195}niedogotowanym|kawałkiem ziemniaka. {35200}{35331}Więcej w tobie zasmażki|niźli mary, kimkolwiek jesteś... {35343}{35414}Litości, straszliwa zjawo! {35418}{35461}Czemu mnie dręczysz? {35465}{35568}Człeku przyziemny,|wierzysz we mnie, czy nie? {35572}{35652}Wierzę!|Muszę! {35678}{35733}Biada mi! {35737}{35799}Czemuś zakuty w łańcuchy? {35812}{35895}Noszę łańcuch,|który wykułem za życia. {35899}{36006}Każde ogniwo i sążeń. {36030}{36112}Poznajesz jego wzór? {36127}{36233}Wyobraź sobie wagę i długość łańcucha,|który sam dźwigasz. {36237}{36334}Siedem lat temu był|równie ciężki i długi jak mój, {36338}{36447}lecz doprowadziłeś go|do kolosalnych rozmiarów. {36485}{36653}Jakubie, przestań.|Pociesz mnie! {36708}{36773}Nie mam słów otuchy. {36835}{36948}Nie mogę spocząć,|ani nigdzie się zatrzymać. {36961}{36994}Pomnij na me słowa! {36998}{37067}Dusza ma za życia nie wychynęła|poza mury kantoru, {37071}{37201}nie wyjrzała ponad|próg lichwiarskiej nory. {37209}{37320}Więc czeka mnie teraz|nieskończona wędrówka. {37339}{37452}Nieżywy od siedmiu lat?|I cały czas w podróży? {37456}{37553}Cały czas.|Bez spoczynku i wytchnienia. {37603}{37680}Musiałeś przebyć|długą drogę. {37760}{37814}Byłem ślepy! {37821}{37975}Nie dostrzegałem,|że wiodę zły żywot. {37987}{38039}Taki właśnie byłem! {38043}{38103}Przecież zawsze dbałeś|o interesy. {38107}{38167}Interesy? {38441}{38520}Ludzkość winna była|być mym interesem. {38536}{38602}Dobro ogółu. {38625}{38744}Dobroczynność, miłosierdzie,|życzliwość i łagodność. {39164}{39197}Słuchaj mnie! {39201}{39242}Mój czas prawie upłynął. {39246}{39331}Słucham, lecz nie bądź|dla mnie zbyt srogi, Jakubie. {39335}{39472}Przyszedłem, cię ostrzec.|Masz jeszcze szansę uniknąć mojego losu. {39476}{39575}Wykorzystaj ją, Ebenezerze. {39619}{39676}Zawsze byłeś mi|dobrym przyjacielem. {39680}{39716}Dziękuję, Jakubie. {39720}{39803}Nawiedzą cię trzy duchy. {39877}{39980}Skoro tak,|wolałbym nie. {39984}{40098}Pierwszego oczekuj jutro,|gdy dzwon wybije pierwszą. {40106}{40203}A czy nie mógłbym przyjąć ich|wszystkich na raz i mieć to za sobą? {40207}{40313}Drugiego ducha wypatruj|jutro o tej samej godzinie. {40324}{40379}A trzeciego... {40383}{40529}Następnej nocy, gdy wybrzmi|dwunaste uderzenie zegara. {40741}{40832}Nie spodziewaj się|ujrzeć mnie ponownie. {41692}{41760}Chciałbym móc ci pomóc. {43581}{43707}Ty jesteś tym duchem,|który przyszedł mnie nawiedzić? {43713}{43769}To ja. {44070}{44179}Czy mógłbyś nałożyć|na głowę swą czapkę? {44204}{44428}Czyżbyś chciał swymi niegodnymi rękami|ugasić światło, które rozniecam? {44440}{44502}Nie, nie, bardzo przepraszam. {44506}{44632}Nie chciałem nic|insynuować, ani cię obrazić. {44989}{45064}Kim lub czym jesteś? {45135}{45224}Jestem Duchem Minionych Świąt. {45336}{45384}Z zamierzchłej przeszłości? {45388}{45464}Twojej przeszłości. {45497}{45561}Wstań.|Podaj dłoń. {45592}{45659}Chodź ze mną. {46077}{46153}Jestem śm...
thestonesman