{1}{1}23.976 {84}{143}W porzšdku,|bierzesz tego chudego po prawej, {143}{204}a ja tego wielkiego|po lewej. {205}{272}NOP!|Mikołaju, przestań bić Mikołaja. {273}{303}Co się tutaj dzieje? {304}{336}Od 6 lat zajmuję ten róg. {336}{380}Nagle pojawia się ten kole. {380}{410}Hej, nie jeste włacicielem tego rogu.|Też mam organizację charytatywnš. {411}{468}Psia cukrzyca?|Kogo obchodzš grube psy? {468}{517}Nie mogš zrobić sobie zastrzyków,|majš łapy. {517}{545}W porzšdku.|Spokojnie, spokojnie. {545}{590}Boyle, przeszukaj tego chudego. {591}{624}Przez 42 lata nie dostałem rózgi. {624}{660}Nie zamierzam dostać jej teraz. {660}{693}Żartujesz sobie? {693}{721}Dobra, w porzšdku.|Chod tutaj, kolego. {745}{840}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {842}{885}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {889}{913}Uderz go w te grube,|winiowe policzki. {956}{985}Złe uczucie. {985}{1010}Nóż! {1011}{1047}Chudy Mikołaj ma nóż! {1083}{1110}Tak jest. {1110}{1144}Włanie kopnšłem Mikołaja w jšdra. {1243}{1285}Wesołych wišt. {1285}{1400}Brooklyn Nine-Nine S01E11|"Christmas" {1401}{1700}TŁUMACZENIE: kolia24 {1795}{1844}Niele wyglšda.|Wesołej Chanuki. {1844}{1880}Wyglšdasz na szczęliwego. {1881}{1907}Niech zgadnę. {1907}{1935}Twoja kanapka z jajkiem|upadła na podłogę {1935}{1965}i dali ci jš za darmo? {1965}{2000}Nie.|Można tak robić? {2000}{2037}Dlaczego nikt nie upuszcza swojej kanapki|na podłogę? {2037}{2095}Próbowałam cię obrazić. {2096}{2167}A zamiast tego, dała mi niesamowitš radę,|jak ułatwić sobie życie. {2168}{2254}Amy, nie musiała.|To krępujšce. {2254}{2297}Nie kupiłem ci prezentu. {2297}{2333}Prezent jest dla kapitana Holta. {2333}{2368}Jeden z szeciu,|które mu kupiłam, {2368}{2429}reprezentujšce szeć lekcji,|których mi udzielił: {2429}{2501}determinacja, mšdroć,|nastawienie... {2501}{2535}Przepraszam. {2535}{2577}Jak pewnie wiecie,|nastał okres wišteczny. {2577}{2629}Czasami detektywi czujš potrzebę, {2629}{2680}by kupić swoim kapitanom|prezent wišteczny. {2681}{2720}Proszę się od tego powstrzymać. {2721}{2758}Pod żadnym pozorem {2759}{2817}nie chcę prezentu. {2818}{2873}Peralta, mój gabinet. {2873}{2903}Przyjšłem! {2903}{2939}O mój Boże,|muszę oddać tyle rzeczy. {2939}{2967}Wiem. {2967}{2998}Zamknij się. {2999}{3032}Dziękuję,|że do nas dołšczyłe, Peralta. {3032}{3065}To zastępca komendanta, Gerber. {3065}{3096}Wesołych wišt,|komendancie. {3097}{3157}I bardzo Wesołych wišt dla pana,|kapitanie. {3191}{3226}Kapitan Holt otrzymał {3227}{3265}wiele grób mierci. {3295}{3338}Wszedłem tutaj ze złš energiš. {3339}{3393}Kapitanowie cały czas otrzymujš|nic nieznaczšce groby. {3393}{3437}To naprawdę nic wielkiego. {3438}{3468}Oczywicie, całkowicie. {3468}{3505}Dlaczego groby mierci|miałby być czym wielkim? {3505}{3541}No tak.|Bo grożš mierciš. {3541}{3568}To bujda. {3568}{3600}Nie chciałem alarmować ekipy, {3600}{3640}więc proszę,|zachowajmy to między sobš. {3641}{3708}Ekstra.|wietnie trzymam sekrety w tajemnicy. {3708}{3754}Santiago kupiła panu|z szeć prezentów. {3755}{3831}To może być bujda,|ale protokół nakazuje, {3832}{3866}aby kapitan Holt|przez cały czas {3866}{3901}był w towarzystwie|osobistego ochroniarza. {3901}{3944}Do tego zadania wybrał pana. {3945}{3976}Interesujšce. {3976}{4036}I wcale niezaskakujšce.|Jestem jego ulubieńcem. {4037}{4086}Proszę mi powiedzieć,|co pocišgałaby za sobš ta praca? {4087}{4136}Będzie pan przydzielony|kapitanowi Holtowi. {4136}{4190}- Będzie pan całkowicie kontrolował jego ruchy.|- Niesamowite. {4190}{4239}Nie zejdzie z pańskiego widoku. {4240}{4285}Ma pan upoważnienie do podejmowania decyzji,|które w pana odczuciu {4285}{4319}sš w najlepszym interesie|jego bezpieczeństwa. {4320}{4351}O mój Boże. {4352}{4392}W zasadzie,|będzie pan całkowitym dowódcš. {4393}{4424}Brzmi naprawdę ciężko, {4424}{4457}ale oczywicie się zgadzam {4457}{4515}i będę skłonny zaryzykować swoje życie|dla tego mężczyzny, {4516}{4547}by wykonać wszystkie rozkazy. {4547}{4581}Dziękuję!|To najlepsze więta. {4581}{4621}Niech nam wszystkim|Bóg błogosławi! {4663}{4698}Hej, o 20 mam samolot. {4699}{4737}Krajowy. {4737}{4797}Mylisz, że będzie bezpiecznie,|jeli udam się na lotnisko 5 godzin wczeniej? {4797}{4838}Pięć?|Nie ma szans! {4838}{4880}Siedem.|Siedem minimum. {4881}{4913}Siedem. Wiedziałem. {4913}{4957}Dlaczego wybierasz się|na rejs dla singli? {4957}{4985}Mylałam,|że podoba ci się Rosa. {4986}{5021}Podoba się. {5021}{5077}Ale zaczšłem odczuwać,|że jest niewielka szansa na to, {5077}{5117}że Rosa nie odwzajemnia|mojej miłoci. {5118}{5155}Hej, może pójdziemy dzisiaj|na kolację? {5156}{5183}Tylko ty i ja? {5184}{5231}To miłe i lubię cię jako osobę, {5231}{5269}ale nie jestem tobš zainteresowana... {5269}{5307}romantycznie. {5308}{5336}Spoko! {5337}{5388}Hej, co powiesz na drinka? {5389}{5422}To zaczyna być dziwne. {5422}{5472}Nie jestem tobš zainteresowana w ten sposób|i mam chłopaka. {5473}{5518}Czaję. Innym razem. {5519}{5567}Róża dla Rosy. {5567}{5597}Posłuchaj mnie! {5597}{5676}Najzdrowiej dla ciebie będzie,|jeli ruszysz do przodu. {5676}{5740}Więc oboje zdecydowalimy,|że najzdrowiej dla mnie będzie, {5740}{5808}jeli ruszę do przodu. {5809}{5852}Jestem pod wrażeniem, Charles.|To bardzo dojrzałe. {5853}{5882}Dzięki.|Wiesz co jest mieszne? {5882}{5938}- Zdałem sobie sprawę, że czasami...|- Nie czuj się zbyt swobodnie. {5939}{5978}To nie było zaproszenie|do kontynuowania rozmowy. {5979}{6009}Łapię.|Pogadamy innym razem. {6009}{6052}Pewnie, pewnie. {6052}{6101}Peralta jest zajęty,|więc zaczynajmy. {6102}{6145}Kapitan nie pozwala nam,|abymy dali mu {6145}{6177}wszystkie prezenty,|które kupilimy. {6177}{6231}Tylko ty kupiła. {6232}{6328}Ale możemy mu zrobić|najwspanialszš w historii kartkę wištecznš. {6328}{6395}Założymy czapki Mikołaja|i duże swetry, {6396}{6423}ustawimy się w rzędzie|i zrobimy zdjęcie. {6423}{6453}Przykro mi, Santiago, {6453}{6485}ale nie mam na to czasu. {6485}{6525}Mam dzisiaj ocenę psychologicznš. {6525}{6556}Zdecydujš,|czy jestem gotowy, {6556}{6582}by wrócić na ulice. {6582}{6611}Czemu cię obchodzi,|co oni mylš? {6611}{6641}Psychologowie to ludzie, {6641}{6684}którzy nie byli wystarczajšco mšdrzy,|by zostać medium. {6685}{6740}Niech się pan nie martwi, sierżancie.|Dodamy pana póniej. {6783}{6843}Przepraszam, też muszę ić.|Mój lot jest za... {6843}{6877}8 godzin. {6877}{6905}Zdšżę. {6905}{6929}Kupię kanapkę w samolocie. {6930}{6966}Boyle! {6967}{7014}Skoro Peralta, Boyle|i sierżant odpadajš... {7015}{7050}Dobra, idcie wszyscy. {7091}{7178}Mogę zrobić sobie zdjęcie|w przebraniu elfa. {7178}{7218}Elfie zdjęcie z ršsi. {7219}{7266}Nie to, {7266}{7325}ale mylę, że jest co,|w czym mogłaby mi pomóc. {7382}{7428}Będziesz tu siedział cały dzień? {7428}{7460}Potwierdzam, Kamienny Orle. {7460}{7527}To kryptonim w stylu Tajnych Służb,|który panu nadałem. {7527}{7565}Tylko siedzę,|wykonuję swojš robotę, {7565}{7621}oglšdam, ochraniam,|rozkazuję panu. {7621}{7651}Teraz, dla pańskiego bezpieczeństwa, {7651}{7679}gdyby mógł pan otworzyć|swojš przeglšdarkę internetowš {7679}{7710}i wyszukać słowa|"winie" i "narty wodne", {7710}{7743}i to jest rozkaz. {7780}{7813}Gdzie pan idzie,|Zimna Góro? {7813}{7840}Zmieniłem pański kryptonim. {7841}{7876}Skorzystać z łazienki. {7877}{7919}Pytam tylko|ze względu na pańskie bezpieczeństwo. {7919}{7977}To jedynka czy dwójka? {7977}{8036}Pańskie milczenie|wskazuje na dwójkę. {8036}{8084}Zrobię rozpoznanie. {8174}{8206}Czysto, proszę pana. {8384}{8416}Zimna Góra|jest w ruchu. {8416}{8486}Powtarzam,|Zimna Góra toczy się do klopa. {8487}{8567}/Sierżancie Jeffords,|dziękuję, że pan dzisiaj przyszedł. {8567}{8656}Jestemy tutaj,|by ocenić pańskš gotowoć do czynnej służby {8656}{8742}i jeli wszystko pójdzie dobrze,|podstempluję ten formularz zezwalajšcy {8742}{8778}i może pan wrócić w teren. {8779}{8823}Mylę, że jestem gotowy. {8823}{8899}Już nie skupiam się|na swoich obawach. {8900}{8973}Dobrze. Ale dzisiaj,|skupmy się na tych obawach. {9009}{9061}Dobrze. {9061}{9095}Brzmi zabawnie. {9095}{9165}Zacznijmy od porozmawiania|o pańskich córeczkach {9165}{9220}i żonie {9221}{9272}oraz o tym, co stałoby się z nimi,|gdyby pan zginšł... {9272}{9319}w czasie wykonywania obowišzków. {9352}{9399}Rozerwałem pani poduszkę. {9663}{9696}Kapitanie, {9696}{9745}gdzie się pan wybiera? {9745}{9788}Jadę do domu,|by pracować w spokoju. {9788}{9853}Odmawiam, Zimnokrwisty.|Znowu zmieniłem pański kryptonim. {9853}{9917}Wiesz dlaczego wybrałem ciebie|na swojš eskortę bezpieczeństwa? {9918}{9958}Bo jestem współczesnym|Sherlockiem Holmesem? {9959}{10013}Nie, wybrałem ciebie,|bo groba nie jest prawdziwa. {10052}{10092}I pomylałem,|że nie będziesz miał problemu z łamaniem zasad {10092}{10129}i pozwolisz mi wykonywać|mojš pracę. {10129}{10164}Teraz...puć mnie. {10165}{10200}le pan mylał. {10200}{10242}Nie może pan jechać do domu.|Taki jest protokół. {10243}{10284}Ale jeli naprawdę|chce się pan stšd wydostać, {10285}{10327}możemy ić do mojej mamy. {10328}{10365}Mieszka w pobliżu. {10365}{10393}Albo mogę pana zamknšć w areszcie {10393}{10421}z uzbrojonš eskortš. {10421}{10450}Całkowicie pański wybór. {10450}{10512}Niech będzie.|Pojadę do domu twojej matki. {10512}{10562}Chyba jestem ciekaw zobaczenia,|gdzie... {10562}{10606}to wszystko się zaczęło. {10607}{10656}Zaklepuję miejsce z przodu. {10693}{10732}Więc, to mieszkanie mojej mamy. {10732}{10843}Może pan wrzucić kurtkę|do szafy. {10844}{10873}To łazienka. {10873}{10928}Ubikacja. Moja mama jest Brytyjkš.|/(water closet -dosł. wodna szafa) {10970}{11004}Dlaczego nie ma żadnych|twoich zdjęć? {...
MAzee171