{1}{1}23.976 {1}{100}{y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {378}{418}{y:i}Clyde? {449}{519}{y:i}Zawsze cię kochałem, Bonnie. {524}{578}{y:i}Zawsze cię kochałem. {789}{846}{y:b}{c:$3539cf}Bonnie & Clyde|Część 1 {856}{923}{c:$3539cf}Tekst polski:|{y:b}loodka {925}{1023}{c:$3539cf}Korekta i dopasowanie:|{y:b}crt {1103}{1155}PANIKA NA GIEŁDZIE {1188}{1234}DROGA DO TAJNEGO BARU {2528}{2623}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2624}{2658}Ile to zajmie? {2673}{2710}Póki nie ostygnie. {2802}{2909}Gibsland, Luizjana|23 maja 1934 {2967}{3058}Zabierzcie dzieciaki! {3061}{3104}Powoli! {3147}{3176}Cofnijcie się. {3244}{3294}Słyszeliście?|Cofnąć się! {3297}{3324}Co to? {3330}{3387}Odsuńcie się. {3412}{3472}Uciekajcie stąd!|Niech ich ktoś zabierze! {3475}{3501}Słyszycie? {3503}{3578}{y:i}Urodziłem się|{y:i}jako Clyde Chestnut Barrow {3580}{3705}{y:i}w Telico, w stanie Teksas,|{y:i}24 marca 1909 roku. {3938}{3994}{y:i}Jako chrześcijanin|{y:i}nie wierzę w astrologię, {3996}{4059}{y:i}ale ponoć jestem|{y:i}spod znaku Barana. {4062}{4107}{y:i}Trzy i siedem|{y:i}to moje ulubione cyfry, {4110}{4180}{y:i}a pod łóżkiem trzymam|{y:i}podkowę na szczęście. {4183}{4221}{y:i}Lubię szybkie samochody, {4224}{4299}{y:i}dziewczyny do gadki|{y:i}i rozbieranek {4301}{4343}{y:i}i moją mamę. {4380}{4419}{y:i}Gdy miałem dziewięć lat, {4421}{4498}{y:i}dostałem tajemniczej gorączki. {4506}{4622}{y:i}Prawie umarłem,|{y:i}nim na dobre zacząłem żyć. {4732}{4803}{y:i}Prababcia powiedziała,|{y:i}że dlatego Pan Bóg {4806}{4923}{y:i}pobłogosławił mnie|{y:i}"trzecim okiem". {4973}{5002}{y:i}Clyde? {5055}{5082}{y:i}Clyde? {5149}{5200}{y:i}Co ty wyprawiasz? {5355}{5453}{y:i}Wiesz, co będzie,|{y:i}gdy wyzdrowiejesz? {5456}{5546}{y:i}Będę na ciebie czekać. {5634}{5688}Obróciło mu się|na życie. {6054}{6086}Za mało pieprzu. {6088}{6162}Nie. Ugotowałem dla ciebie.|Zjesz takie, jakie jest. {6165}{6230}- Siadaj.|- Za mało pieprzu. {6255}{6316}- Tatku, mogę o coś spytać?|- Pewnie. {6319}{6378}- Wierzysz w anioły?|- Oczywiście. {6381}{6438}Jeden siedzi ci na ramieniu. {6450}{6497}Na drugim diabeł. {6499}{6539}Dziecinko... {6574}{6606}Znów bez mięsa? {6630}{6675}Masz obsesję, Marvinie. {6678}{6722}Miałeś tak do mnie|nie mówić. {6724}{6752}Chce być Buckiem. {6755}{6800}- Jestem Buck.|- Idźmy na kompromis. {6802}{6903}Będziesz "końskim tyłkiem",|a teraz siadaj i jedz. {6939}{6971}Alleluja! {6979}{7016}Znów świeci słonko! {7019}{7088}Clyde Chestnut|wyzdrowiał! {7117}{7160}Jesteś moim promyczkiem... {7162}{7225}prawda, Clyde? {7279}{7346}{y:i}Przestępczą karierę|{y:i}zacząłem z Buckiem. {7349}{7387}- Pośpiesz się.|{y:i}- Kradliśmy kury. {7390}{7459}- Staram się!|- Musimy spadać! {7471}{7561}- Chodź, Marvin!|- Buck, do diabła! {7607}{7661}- Szybciej!|- Idę! {7694}{7719}Clyde! {7747}{7780}Stać! {7786}{7833}Stary głupek! {7932}{7992}{y:i}Może gdybym nie trafił|{y:i}na Bonnie Parker, {7995}{8111}{y:i}byłbym znany|{y:i}tylko z kradzieży kur. {8356}{8393}No chodź! {8770}{8854}Masz muzykę we krwi,|maluchu. {8880}{8944}Coś cię gryzie, Clyde? {8954}{9012}Znów coś widziałem, mamo. {9020}{9075}Coś stało się Buckowi. {9083}{9130}Zawsze może mu się|coś stać. {9132}{9246}I bez bzdur prababci|o trzecim oku o tym wiem. {9248}{9329}Temu nic do tego,|słyszysz? {9331}{9400}Mądre dziecko,|a takim jesteś, {9403}{9463}nie czeka|na wizje przyszłości. {9465}{9548}Już dziś bierze los|w swoje ręce. {9551}{9648}Jesteś nie tylko mądry,|masz dobre serce. {9683}{9776}- Zabieraj się do łóżka.|- Dobrze. {10892}{10927}Marvin. {10937}{10976}Pora wstać. {11031}{11059}Buck. {11069}{11123}Zwlecz dupsko.|Robota czeka. {11125}{11160}Nie. {11211}{11244}Kurczę. {11301}{11331}Clyde! {11462}{11514}Widziałeś taki wóz? {11516}{11578}To ford model a victoria, {11580}{11631}cztery cylindry,|skórzany dach, {11633}{11689}prawie 40 koni pod maską. {11691}{11788}Uszczelka nie pęka|nawet przy 85 - 90 km/h. {11952}{12006}Gorzałka? {12028}{12064}Nie jesteśmy odpowiednio ubrani. {12067}{12170}- Chodźmy do domu.|- Brak stroju nadrobimy urokiem. {12173}{12209}Chodź. {12218}{12272}Darmowe drinki! {12377}{12408}Proszę o uwagę. {12409}{12456}Wszystkich kawalerów {12458}{12525}zapraszam|na środek parkietu. {12532}{12569}Proszę o nóżkę. {12649}{12681}Doskonale. {12760}{12852}Ta jest moja, chłopaki. {12873}{12904}Łapcie! {14191}{14257}Dość tego gapienia się|na pannę młodą. {14260}{14385}Lepiej się stąd zabierajcie,|weselnicy na gapę. {14425}{14504}- Słyszysz, chłopcze?|- Tak, tylko... {14508}{14576}Nie dotykaj mnie więcej,|chyba że planujesz tego użyć. {14579}{14690}Chodź, Clyde.|Towarzystwo i tak do bani. {14710}{14774}Dzięki za gorzałkę, stary. {14936}{15007}Zarywa do każdego.|Chodź. {15009}{15054}{y:i}Według mnie tak nie było. {15056}{15125}{y:i}Bonnie Parker|{y:i}zawsze szukała mnie, {15128}{15222}{y:i}tak jak ja jej. {15764}{15825}Wyjeżdżam na kilka tygodni. {15836}{15903}Biznes w Amarillo. {15919}{15970}A co z moim biznesem? {15985}{16044}Chyba szołbiznesem. {16096}{16185}Wiesz, ile dziewczyn|o tym marzy? {16187}{16255}- Nie, Roy. Ile?|- Zbyt wiele. {16365}{16449}To nie pojedziemy na wiosnę|do Nowego Jorku? {16451}{16517}Najpierw Amarillo. {16519}{16578}A Los Angeles jesienią. {16593}{16619}Tak. {16621}{16672}Los Angeles jesienią. {16781}{16861}Chrzanisz, prawda? {16908}{16946}Jezus. {16966}{17027}Mam marnować sobie życie, {17029}{17152}urabiając ręce po łokcie|w garkuchni Marco? {17291}{17358}To nie życie, bracie. {17368}{17497}Ten syf już tak sięga rowa,|że mam przeciek do mózgu. {17500}{17545}Leń jesteś. {17547}{17601}Lenie niczego nie osiągają. {17603}{17666}Kojarzysz rowa,|o którym mówiłem? {17667}{17740}Cmoknij mnie w niego. {17744}{17822}{y:i}Mówią, że każdy jest produktem|{y:i}swoich czasów i miejsca. {17825}{17886}{y:i}Czasy moje i Bonnie|{y:i}to okropne lata 30. {17888}{18012}{y:i}Nasze miejsce|{y:i}to gdzieś blisko dna. {18014}{18085}Nigdy nie mówiłeś,|co sądzisz o moim planie. {18088}{18113}To nie plan. {18116}{18187}To twoja droga|do pierdla. {18189}{18246}Pójdziesz tam w sobotę,|gdy mają nieczynne, {18249}{18323}a kasy w sejfie będzie tyle,|że starczy ci na weekend. {18325}{18364}Jeszcze musisz zwinąć|wóz do ucieczki, {18367}{18438}bo w promieniu kilometra|nie ma lasu, byś się ukrył. {18440}{18507}- Czyli myślałeś nad tym.|- Nie myślałem. {18535}{18593}Masz lepszy pomysł? {18602}{18628}Może. {18686}{18716}Świetnie! {18837}{18861}Udało się! {18907}{18978}Wiedziałem, że się uda! {19136}{19163}Gonią nas. {19180}{19214}Depnij! {19339}{19362}Jedziesz. {19410}{19467}Nikt nie dogoni,|gdy Clyde za kółkiem! {20070}{20154}Barrowów nikt nie złapie! {20163}{20193}Nareczka, ludziska! {20309}{20333}Szlag. {20549}{20608}Do diabła, ślepa ulica. {20611}{20638}Wiejemy. {20640}{20708}Zostaw ten sejf.|Do diabła z nim. {20711}{20763}- Zostaw go!|- Nie! {20849}{20871}Stać! {20873}{20908}Policja! {21005}{21055}Policja! Stać! {21258}{21294}Oddaj to, chłopcze! {21408}{21443}Tędy! {21922}{21986}Są nad stawem! {22056}{22086}Stać! {22094}{22120}Wolniej! {22122}{22164}Nie uciekniesz! {22201}{22227}Mamy go! {22762}{22844}Właśnie wrócił|z więzienia w Huntsville. {22847}{22903}- U Marvina wszystko gra?|- Nie widywałeś go? {22906}{22960}Nie lubię więzień. {22962}{23055}Pytał o ciebie.|Czy jesteś bezpieczny. {23058}{23113}Mam ci powiedzieć,|że nie pływa się {23115}{23153}w stawie Coltera. {23155}{23204}Mówił o tym stawie|ze cztery razy, {23207}{23270}jakby to był|jakiś szyfr czy coś. {23277}{23328}Buck nie jest takim|bystrzakiem jak ty, Nell. {23331}{23414}Wątpię, by wpadł|na gadanie szyfrem. {23416}{23497}- A ty czemu nie w szkole?|- Bo jest dla kujonów. {23500}{23558}Coś ty powiedziała,|siostrzyczko? {23561}{23628}Pani Rose zachorowała.|Odesłali nas do domu. {23630}{23660}No to dobrze. {23664}{23770}- Ty nie skończyłeś szkoły.|- A powinienem. {23780}{23828}Chcesz być jak Buck? {23831}{23890}A może jak idiota Clyde? {23892}{23953}Znam ciekawą ploteczkę. {23956}{23980}Poważnie? {23991}{24047}Była umowa. {24068}{24132}Lepiej niech będzie dobra. {24134}{24172}Annie-wyłudzaczko. {24175}{24242}Wieść niesie,|że Roy znów wyjechał. {24244}{24291}Już trzeci raz. {24293}{24345}A Ella Jean powiedziała|siostrze Iris Cantor, {24348}{24449}a ona mnie, co Bonnie napisała|w pamiętniku w Sylwestra. {24451}{24543}Jeśli Roy nie wróci|do północy, {24546}{24599}to koniec z nimi. {24623}{24689}Wyniosła się do mamy. {25909}{25947}Chyba że masz pieniądze, {25950}{26019}inaczej zabierz brudne łapy|z moich jedwabiów. {26021}{26098}I tak raczej nosisz bawełnę. {26101}{26176}Dziś mam ochotę na jedwab. {26178}{26201}Daj spokój. {26203}{26294}Chyba jest dla ciebie za drogi. {26333}{26400}- Podrywasz mnie?|- Skąd, proszę pani. {26403}{26472}Nawet bym nie chciał. {26484}{26571}To wracaj|do tej swojej dziury, {26573}{26637}w której tak usmarowałeś paluchy. {26640}{26706}Dobra, ale zanim|do niej wrócę, {26708}{26781}mogę prosić|pięć tych koszul? {26784}{26829}Mam pieniądze. {26831}{26884}Wynoś się stąd. {26886}{26953}Bo wzywam policję. {26997}{27025}Idź. {27061}{27100}{y:i}Ludzie zawsze próbują|{y:i}winić innych {27103}{27160}{y:i}za swoje życiowe porażki, {27163}{27287}{y:i}ale prawdziwy sprawca|{y:i}zwykle jest bliżej domu. {29054}{29078}Bonnie? {29098}{29141}Co się stało? {29146}{29174}Coś nie tak? {29177}{29237}Nieważne, skarbie, {29239}{29275}będzie dobrze. {29329}{29385}Odmówili? {29404}{29502}Będzie dobrze, kochanie.|Twój czas nadejdzie. {29568}{29614}Jesteś skarbem. {29617}{29676}Największym skarbem. {29759}{29830}Naucz się panować|nad emocjami. {29832}{29924}Wystraszyłaś mamusię na śmierć.|Jeszcze nie miałaś takiego ataku. {29...
Kubar1976