1 00:00:03,462 --> 00:00:12,471 Tłumaczenie: Odzio 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,895 Synchro: MuRu Poprawki: Motylek 3 00:00:39,293 --> 00:00:43,243 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 4 00:00:43,293 --> 00:00:47,589 <b>RZYM 3 i PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ</b> 5 00:01:02,271 --> 00:01:03,689 Cześć. 6 00:01:07,776 --> 00:01:09,570 Cześć. 7 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 - Jak poszło? - Paskudnie. 8 00:01:13,782 --> 00:01:17,369 Rok temu sprzedałbym 62 Thunderbirdy w jeden dzień. 9 00:01:17,578 --> 00:01:24,293 A teraz mogę jedynie popatrzyć na zdjęcia. 10 00:01:27,462 --> 00:01:30,757 - A jak twój dzień? - Super. 11 00:01:30,966 --> 00:01:36,054 - Mieliśmy przełom w sprawie Bvlgari. - Naprawdę? 12 00:01:36,972 --> 00:01:41,560 Znaleźliśmy odcisk buta. Naprawdę dobry. 13 00:01:41,768 --> 00:01:45,189 Lewa podeszwa była dobrze odbita. 14 00:01:49,484 --> 00:01:52,571 - To dobry trop. - Wiem. 15 00:01:52,863 --> 00:01:56,575 - Znaleźliśmy włos. - Włos, super. 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,285 Jest w laboratorium. 17 00:01:58,493 --> 00:02:02,456 Do jutrzejszego popołudnia będziemy już znać jego DNA. 18 00:02:02,664 --> 00:02:08,086 Jakich kosmetyków używa, jak tnie włosy, po prostu wszystko. 19 00:02:08,295 --> 00:02:12,174 - Czy to nie świetne? - Tak, to jest świetne. 20 00:02:12,382 --> 00:02:15,469 Wiesz, opłaciło się zatrudnić dodatkowych ludzi. 21 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Skromna jesteś... 22 00:02:18,889 --> 00:02:21,266 Przyjdziesz do łóżka, kochanie? 23 00:02:21,475 --> 00:02:24,895 Wezmę jeszcze prysznic. Nie czekaj na mnie. 24 00:03:01,056 --> 00:03:06,270 <b>EAST HEAVEN CONNECTICUT 3 TYGODNIE TEMU</b> 25 00:03:07,271 --> 00:03:08,564 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 26 00:03:08,772 --> 00:03:12,276 - Pan jest panem... - Diaz. Miguel Diaz. 27 00:03:12,693 --> 00:03:16,071 - I chce pan otworzyć... - Konto emerytalne. 28 00:03:16,280 --> 00:03:17,072 Świetnie. 29 00:03:17,281 --> 00:03:20,075 Mam tu napisane, że pan już jest na emeryturze. 30 00:03:20,284 --> 00:03:21,076 Dokładnie. 31 00:03:21,285 --> 00:03:25,664 - Jaki był pański zawód? - Byłem trenerem koszykówki w liceum. 32 00:03:25,873 --> 00:03:28,167 Nieźle sobie pan musiał radzić. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,086 - Jak się pan nazywa? - Craig. 34 00:03:31,295 --> 00:03:32,462 Pan pozwoli, że o coś zapytam. 35 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 Macie tu bezpieczne skrzynki depozytowe? 36 00:03:34,882 --> 00:03:37,885 - Tak, są w sejfie. - Macie sejf? 37 00:03:38,093 --> 00:03:39,595 Ma ponad 100 lat. 38 00:03:39,970 --> 00:03:43,473 Oczywiście od tamtej pory został dużo ulepszony. 39 00:03:43,682 --> 00:03:47,269 Byłem kiedyś w sejfie, podczas kradzieży... 40 00:03:47,769 --> 00:03:51,190 To musiało być niezwykłe doświadczenie. 41 00:03:57,779 --> 00:03:59,489 Taa. 42 00:04:12,085 --> 00:04:13,879 Jest za jasna. 43 00:04:18,383 --> 00:04:19,885 Czym się zajmujecie? 44 00:04:21,094 --> 00:04:22,763 Mój mąż i ja... 45 00:04:24,973 --> 00:04:28,477 On jest na emeryturze. Tak po prostu... 46 00:04:30,687 --> 00:04:34,691 A ja pracowałam w galerii sztuki. 47 00:04:36,485 --> 00:04:39,279 Kocham sztukę i obrazy. 48 00:04:39,488 --> 00:04:41,990 Jest za brązowa. Przepraszam. 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,284 - Pozwoli pan? - Jasne, to pani farba. 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,161 Dziękuję. 51 00:04:57,881 --> 00:05:03,387 - Pokazać panu coś konkretnego? - Szukam czegoś dla żony. 52 00:05:04,096 --> 00:05:08,267 - Jest jakaś specjalna okazja? - To nasza druga "trzecia rocznica". 53 00:05:08,475 --> 00:05:09,685 Przepraszam. 54 00:05:09,893 --> 00:05:11,979 Witam, pani Diaz, właśnie o pani rozmawialiśmy. 55 00:05:12,187 --> 00:05:14,773 /- Jak poszło w banku? - Było łatwo. 56 00:05:14,982 --> 00:05:18,277 - Mam na myśli: świetnie. - Nie, masz na myśli: łatwo. 57 00:05:18,485 --> 00:05:22,489 /- Co? - Robisz rozeznanie w naszą rocznicę? 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,158 - Tess.. /- Pozwól, że cię zapytam. 59 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 /- Gdzie jesteś teraz? - W sklepie jubilerskim. 60 00:05:28,579 --> 00:05:33,167 To ciekawy sposób na powrót do społeczeństwa, co było twoim pomysłem. 61 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 - Mam już przestać malować? /- Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,881 /Nie mogę znaleźć /restauracji na wieczór. 63 00:05:40,090 --> 00:05:42,467 - Zostaniemy w domu. /- Serio? 64 00:05:42,759 --> 00:05:46,555 /- Świetnie. Ugotuję coś. - Nie, ja będę gotować, a ty będziesz mówić. 65 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 /Chcesz, żebym mówił? 66 00:05:48,765 --> 00:05:52,269 /Słowa to nie wszystko. /Po to wymyślili kwiaty. 67 00:05:55,981 --> 00:05:58,984 - O, nie, Danny. /- Co się stało? 68 00:06:00,485 --> 00:06:03,363 /Tess, o co chodzi? 69 00:06:04,781 --> 00:06:09,369 - Mamy wodę w piwnicy. /- Czekaj na mnie. 70 00:06:25,677 --> 00:06:27,596 Witaj, Tess. 71 00:06:40,067 --> 00:06:41,777 Gdzie on jest, Tess? 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Gdzie jest... 73 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 ...pan Diaz? 74 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 Chcę to z powrotem. 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Chcę to wszystko z powrotem. 76 00:07:01,255 --> 00:07:03,382 Dostałeś wszystko od firmy ubezpieczeniowej. 77 00:07:03,590 --> 00:07:08,762 Chcę moje pieniądze z powrotem. Te, które twój mąż i jego kumple mi ukradli. 78 00:07:08,971 --> 00:07:12,891 Z odsetkami. 160 milionów dolarów przez trzy lata. 79 00:07:13,267 --> 00:07:16,979 To kupa pieniędzy. Chcę je z powrotem. 80 00:07:27,072 --> 00:07:28,866 Ma dwa tygodnie. 81 00:07:32,870 --> 00:07:35,164 Nigdy go nie znajdziesz. 82 00:07:35,581 --> 00:07:37,875 Jest dla ciebie za mądry. 83 00:07:39,293 --> 00:07:40,586 Jasne... 84 00:07:42,671 --> 00:07:49,094 Z tego co wiem, to nie jestem jedyną osobą na świecie szukającą "Jedenastki Oceana". 85 00:08:13,869 --> 00:08:17,873 Wiem, że jestem tylko panem młodym i nie powinienem wygłaszać przemów. 86 00:08:18,081 --> 00:08:22,586 Ale nie będę przejmował się zasadami. Chcę podziękować mojej rodzinie. 87 00:08:23,295 --> 00:08:28,759 Mamie i tacie, wujkowi Garemu i cioci Grace, wujkowi Tedowi, Celeste. 88 00:08:28,967 --> 00:08:34,681 I ich dzieciom Denisee i Jassice. Tomu Bishopowi i jego żonie Helen. 89 00:08:34,890 --> 00:08:39,061 Naszemu sąsiadowi Johnowi i jego nowej dziewczynie Tanyi. 90 00:08:39,269 --> 00:08:44,483 Chłopakom: Bobo, Boldhead, Big Sam. 91 00:08:47,861 --> 00:08:52,491 I wszystkim innym, którzy tworzą jedną wielką rodzinę. 92 00:09:00,374 --> 00:09:02,793 Przepraszam wszystkich, chciałem... 93 00:09:06,755 --> 00:09:08,382 Wstawaj. 94 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Idź. 95 00:09:12,594 --> 00:09:16,682 Ja też chciałem powiedzieć kilka słów o zobowiązaniach. 96 00:09:16,890 --> 00:09:18,559 O honorze. 97 00:09:18,976 --> 00:09:21,895 O odpowiedzialności. 98 00:09:22,062 --> 00:09:23,856 O bardzo wyjątkowej osobie. 99 00:09:24,064 --> 00:09:26,066 I o przyznawaniu się. 100 00:09:26,275 --> 00:09:28,861 Wstawaj z krzesła. 101 00:09:32,656 --> 00:09:36,159 Przyznawaniu się, przed wszystkim zgromadzonymi... 102 00:09:36,785 --> 00:09:42,666 ...że jej wesele i bardzo szczególna podróż poślubna... 103 00:09:44,376 --> 00:09:46,670 ...musi zostać przełożona. 104 00:09:49,173 --> 00:09:52,092 Fotograf to tylko przyjaciel. 105 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 Poznałeś go, pamiętasz? 106 00:09:55,888 --> 00:09:56,972 Oczywiście, że tak. 107 00:09:57,181 --> 00:10:01,268 Chcesz, żebym upokarzała się przed ludźmi w jakiejś reklamówce. 108 00:10:03,687 --> 00:10:10,194 Budżet? Kto jako jedyny nie mógł się wcisnąć na chiński rynek, co?! 109 00:10:10,360 --> 00:10:13,864 Ty i te twoje znajomości! Co to miało znaczyć? 110 00:10:16,575 --> 00:10:20,579 On jest naprawdę miły. Wiesz jak trudno znajduję przyjaciół. 111 00:10:20,787 --> 00:10:24,291 A ty mi zawsze musisz gderać jak się z kimś zaprzyjaźnię. 112 00:10:24,458 --> 00:10:25,584 Wiesz co? 113 00:10:25,792 --> 00:10:29,171 To zaczyna się robić naprawdę nudne! 114 00:10:38,055 --> 00:10:44,394 Kobieta w podróży z fotografem prędzej czy później się rozbierze. 115 00:10:45,395 --> 00:10:49,691 Naprawdę myślicie, że to przypadek, że nikt nie słyszał o Fredzie "Bud" Kelly'm? 116 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Pewnie, że to nie przypadek. 117 00:10:51,193 --> 00:10:55,656 Jest tylko jedno wyjaśnienie i wy panie dokładnie wiecie jakie. 118 00:10:55,864 --> 00:10:57,074 Zaraz wam powiem. 119 00:10:57,282 --> 00:11:01,662 Spisek i konspiracja. O to właśnie chodzi. 120 00:11:01,870 --> 00:11:05,874 Pozwólcie, że wam wyłożę prawdę o tym, kim był Fred "Bud" Kelly. 121 00:11:06,083 --> 00:11:11,672 Fred "Bud" Kelly swoje pierwsze łyżwy zrobił z butelek whisky na farmie wuja, jeszcze na początku XX wieku. 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,966 To było w Nowej Szkoc...
HEPPENS