Weteran.pdf

Frederick Forsyth

Weteran

(The Veteran)

Z angielskiego przeło Ň yli:

Jacek Manicki

Arkadiusz Nakonieczni

Witold Nowakowski

Data wydania oryginalnego 2000

Data wydania polskiego 2001

Weteran

Dzie ı pierwszy: wtorek

Wła Ļ ciciel małego wielobran Ň owego sklepu na rogu widział wszystko, a przynajmniej

tak twierdził. Układaj Ģ c towary na wystawie, w pewnej chwili podniósł wzrok i zobaczył tego

m ħŇ czyzn ħ po drugiej stronie ulicy. M ħŇ czyzna był zupełnie niepozorny i sklepikarz z

pewno Ļ ci Ģ nie po Ļ wi ħ ciłby mu ani odrobiny uwagi, gdyby nie to, Ň e tamten utykał. Wła Ļ ciciel

sklepu zeznał pó Ņ niej, Ň e poza tym na ulicy nie było nikogo.

Pod warstw Ģ szarych chmur dzie ı był gor Ģ cy i parny, powietrze lepiło si ħ do ciał. Nie

wiadomo czemu tak nazwana Paradise Way wygl Ģ dała równie obskurnie i beznadziejnie jak

zawsze: handlowa ulica w sercu jednego z upstrzonych graffiti, um ħ czonych, wycie ı czonych

przest ħ pczo Ļ ci Ģ osiedli szpec Ģ cych

krajobraz mi ħ dzy

Leyton, Edmonton, Dalston i

Tottenham.

Trzydzie Ļ ci lat wcze Ļ niej, podczas uroczystej ceremonii otwarcia, Meadowdene Grove

nazywano „nowym, wzorcowym osiedlem domów komunalnych dla klasy pracuj Ģ cej”, ju Ň

sama nazwa była jednak grubym nieporozumieniem: miejsce to nie miało nic wspólnego z

ł Ģ k Ģ ani parowem, ostatni zagajnik wyci ħ to za Ļ w tych okolicach jeszcze w Ļ redniowieczu

*.[* Meadow - ł Ģ ka; dene - parów; grove - zagajnik (przyp. tłum.).] W rzeczywisto Ļ ci osiedle

przypominało betonowy gułag, powstało dzi ħ ki uchwale komunizuj Ģ cej rady miejskiej, a

zaprojektowali je architekci mieszkaj Ģ cy w przytulnych jednorodzinnych domkach z dala od

miast.

Upadek Meadowdene Grove przebiegał w i Ļ cie oszałamiaj Ģ cym tempie, którego

mógłby pozazdro Ļ ci ę niejeden kamie ı . W roku 1996 labirynt przej Ļę , pasa Ň y i bram

ł Ģ cz Ģ cych budynki cuchn Ģ ł i wygl Ģ dał jak kloaka; Ň ycie pojawiało si ħ tam wył Ģ cznie nocami,

kiedy gangi miejscowej bezrobotnej (i niezdatnej do jakiejkolwiek pracy) młodzie Ň y

przeczesywały teren w poszukiwaniu handlarzy narkotyków, by odebra ę od nich haracz.

Dawni robotnicy, a obecnie emeryci, kurczowo trzymaj Ģ cy si ħ przebrzmiałych zasad i

niegdysiejszej moralno Ļ ci, Ň yli za zabarykadowanymi drzwiami w Ļ miertelnym l ħ ku przed

grasuj Ģ cymi wokół stadami wilków. Mi ħ dzy sze Ļ ciopi ħ trowymi budynkami z zewn ħ trznymi

klatkami schodowymi znajdowały si ħ spłachetki czego Ļ , co dawno temu miało by ę

trawnikami, a gdzie obecnie walały si ħ zardzewiałe skorupy skanibalizowanych samochodów.

Wewn ħ trzne alejki krzy Ň owały si ħ na dziedzi ı cach, które w zamy Ļ le miały stanowi ę miejsca

spotka ı i odpoczynku, po czym biegły dalej, do Paradise Way.

Główny handlowy deptak niegdy Ļ kipiał Ň yciem, potem jednak sklepy stopniowo

zamykano, w miar ħ jak ich wła Ļ cicielom przykrzyła si ħ walka z drobnymi kradzie Ň ami,

powa Ň nymi włamaniami, wandalizmem i rasistowskimi ekscesami. Ponad połowa była ju Ň

zamkni ħ ta na głucho, te za Ļ , które pozostały, miały szyby wystawowe ukryte za g ħ stymi

metalowymi siatkami.

Pan Veejay Patel wci ĢŇ trwał na swym posterunku na rogu. Do Wielkiej Brytanii

przybył w wieku dziesi ħ ciu lat z rodzicami uciekaj Ģ cymi przed prze Ļ ladowaniami re Ň imu

Idiego Amina. Wielka Brytania udzieliła im schronienia. Był jej za to ogromnie wdzi ħ czny.

Wci ĢŇ kochał sw Ģ przybran Ģ ojczyzn ħ , przestrzegał prawa, starał si ħ by ę dobrym obywatelem

i coraz bardziej dziwił si ħ charakterystycznemu dla lat dziewi ħę dziesi Ģ tych upadkowi

obyczajów.

Na tym terenie, zwanym przez londy ı sk Ģ policj ħ Kwadratem Północno-Wschodnim,

nikt obcy nie mógł czu ę si ħ bezpiecznie. Utykaj Ģ cy m ħŇ czyzna był obcy.

Od naro Ň nika dzieliło go jeszcze zaledwie pi ħ tna Ļ cie jardów, kiedy z w Ģ skiej

betonowej alejki mi ħ dzy dwoma nieczynnymi sklepami wyłoniły si ħ dwie postaci i zagrodziły

mu drog ħ . Pan Patel znieruchomiał przy oknie. Dwaj młodzi ludzie bardzo si ħ ró Ň nili, ale

wygl Ģ dali równie gro Ņ nie. Doskonale znał oba typy. Jeden był p ħ katy, - z ogolon Ģ na łyso

głow Ģ i Ļ wi ı sk Ģ twarz Ģ . Nawet z odległo Ļ ci mniej wi ħ cej trzydziestu jardów pan Patel

doskonale widział kolczyk połyskuj Ģ cy w jego lewym uchu. Ubrany był w bufiaste d Ň insy i

poplamion Ģ bawełnian Ģ koszulk ħ , nad szerokim skórzanym paskiem zwieszał si ħ piwny

kałdun. Stan Ģ ł jak głaz przed utykaj Ģ cym m ħŇ czyzn Ģ , który, chc Ģ c nie chc Ģ c, musiał si ħ

zatrzyma ę .

Drugi był szczuplejszy, w jasnych drelichowych spodniach i zapinanej na suwak

szarej wiatrówce. Proste przetłuszczone włosy si ħ gały mu poni Ň ej uszu. Ten zaj Ģ ł pozycj ħ za

plecami ofiary.

P ħ katy zacisn Ģ ł pi ħĻę i zbli Ň ył j Ģ do twarzy m ħŇ czyzny. Pan Patel zauwa Ň ył

metaliczny błysk na palcach. Widział, Ň e p ħ katy porusza ustami, ale nie słyszał, co mówi do

obcego. Wystarczyłoby, Ň eby utykaj Ģ cy m ħŇ czyzna oddał napastnikom portfel, zegarek i

cokolwiek jeszcze cennego miał przy sobie. Przy odrobinie szcz ħĻ cia miałby szans ħ wyj Ļę z

tego bez nawet jednego dra Ļ ni ħ cia.

Wybrał jednak znacznie gorsze rozwi Ģ zanie. Napastnicy przewy Ň szali go przecie Ň

liczebno Ļ ci Ģ i sił Ģ . S Ģ dz Ģ c po siwych włosach, nie był ju Ň młodzieniaszkiem, na dodatek za Ļ

miał niesprawn Ģ nog ħ , a jednak postanowił walczy ę .

Cios, który zadał praw Ģ r ħ k Ģ , był tak szybki, Ň e pan Patel z trudem go dostrzegł.

M ħŇ czyzna zatoczył szeroki łuk ramieniem i pochylił si ħ do przodu, by zwi ħ kszy ę sił ħ

uderzenia. W chwili kiedy pi ħĻę zetkn ħ ła si ħ z nosem p ħ katego, rozległ si ħ wrzask, który

dotarł do uszu pana Patela nawet przez grub Ģ , kilkuwarstwow Ģ szyb ħ witryny jego sklepu.

P ħ katy zasłonił twarz r ħ kami i zatoczył si ħ wstecz. Spomi ħ dzy jego palców pociekła

stru Ň ka krwi. Podczas składania zezna ı sklepikarz musiał w tym momencie przerwa ę i

zastanowi ę si ħ , by dokładnie odtworzy ę przebieg kolejnych wydarze ı . Tłustowłosy zadał od

tyłu mocny cios w nerki, po czym kopn Ģ ł m ħŇ czyzn ħ w zgi ħ cie kolana zdrowej nogi. To

wystarczyło, by ofiara osun ħ ła si ħ na chodnik.

W Meadowdene Grove nosiło si ħ albo sportowe pantofle ( Ň eby szybko si ħ porusza ę ),

albo wojskowe buciory ( Ň eby mocno kopa ę ). Obaj napastnicy mieli na nogach wojskowe

buciory. Człowiek na chodniku zwin Ģ ł si ħ w kł ħ bek, chroni Ģ c najbardziej wra Ň liwe cz ħĻ ci

ciała, ale w konfrontacji z dwoma parami ci ħŇ ko obutych stóp nie miał Ň adnych szans - tym

bardziej Ň e p ħ katy skoncentrował si ħ na głowie.

W sumie, zdaniem sklepikarza, napastnicy zadali około dwudziestu kopni ħę , mo Ň e

nawet wi ħ cej, zanim ofiara wreszcie znieruchomiała. Wówczas tłustowłosy pochylił si ħ i

si ħ gn Ģ ł do wewn ħ trznej kieszeni kurtki m ħŇ czyzny.

Pan Patel widział, jak wyci Ģ ga stamt Ģ d portfel, a zaraz potem obaj napastnicy

odwrócili si ħ i znikn ħ li w betonowej alejce mi ħ dzy sklepami. P ħ katy zadarł koszulk ħ i

przyciskał jej skraj do krwawi Ģ cego nosa. Sklepikarz natychmiast pobiegł za kontuar,

podniósł słuchawk ħ i wystukał 999. Poniewa Ň telefonistka nie chciała przyj Ģę anonimowego

zgłoszenia, musiał poda ę nazwisko i adres. Jak tylko formalno Ļ ciom stało si ħ zado Ļę , poprosił

o przysłanie policji i karetki pogotowia, po czym odło Ň ył słuchawk ħ i wrócił na posterunek

obserwacyjny przy oknie wystawowym. M ħŇ czyzna wci ĢŇ le Ň ał bez ruchu na chodniku. Nikt

si ħ nim nie zajmował. W takiej okolicy ludzie staraj Ģ si ħ nie wtr Ģ ca ę w nie swoje sprawy. Pan

Patel naturalnie udzieliłby rannemu pomocy, gdyby miał na ten temat jakiekolwiek poj ħ cie.

Bał si ħ , Ň e post ħ puj Ģ c niewła Ļ ciwie, wyrz Ģ dzi ofierze jeszcze wi ħ ksz Ģ krzywd ħ . Bał si ħ te Ň o

swój sklep i o to, Ň e napastnicy by ę mo Ň e wróc Ģ , wi ħ c tylko stał i czekał.

Jako pierwszy, w niespełna cztery minuty po wezwaniu, zjawił si ħ radiowóz.

Przypadek sprawił, Ň e dwaj funkcjonariusze akurat przeje Ň d Ň ali prawie pół mili od miejsca

zdarzenia, w dodatku za Ļ obaj dobrze znali okolic ħ , poniewa Ň tu wła Ļ nie zostali skierowani

podczas wiosennych zamieszek rasowych.

Jak tylko samochód zatrzymał si ħ z piskiem opon i ucichło zawodzenie syreny, jeden

policjant wysiadł i podbiegł do nieruchomego człowieka, drugi za Ļ poł Ģ czył si ħ przez radio z

central Ģ , aby upewni ę si ħ , czy karetka jest w drodze. Pan Patel widział, jak obaj

funkcjonariusze spogl Ģ daj Ģ w kierunku jego sklepu, lecz Ň aden z nich nie przeszedł na drug Ģ

stron ħ ulicy, by potwierdzi ę , Ň e wła Ļ nie st Ģ d telefonowano po pomoc. To mogło poczeka ę .

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: