{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4208}{4246}Deliverance. {4251}{4306}Dziki Zachód,|to jest to. {4424}{4460}Siema! {4517}{4551}To jest to. {4877}{4922}Siema Teksańczyku. {5191}{5239}Czy jest tu burmistrz? {5239}{5396}Deliverance, panie Piles, to nie tylko jakie małe miasteczko,|oczekujšce na budowę linii kolejowej, która nada mu sens istnienia. {5397}{5469}Nie, nie, nie, Deliverance|to ideał amerykańskiego snu. {5517}{5589}To nie jakie grzeszne miasto|libacji i cudzołóstwa. {5589}{5664}To serce całego przyszłego dobrobytu. {5668}{5740}Kiedy powstanie ta linia kolejowa,|nie tylko zbudujemy stację, ale i całš zajezdnię remontowš. {5788}{5860}Będziemy wydobywać węgiel z tamtych wzgórz,|znalelimy pokłady węgla tak rozległe, że... {5908}{5965}Panie burmistrzu, mam parę pytań. {5970}{6042}Tak, proszę panie Piles,|z przyjemnociš odpowiem na wszystkie pytania. {6102}{6174}Przyjechałem w poszukiwaniu dzikich opowieci|z Dzikiego Zachodu i tym podobnych. {6224}{6296}Oczywicie, więc panie Piles, obawiam się,|że Deliverance okaże się mniej dzikie niż pan sšdzi. {6869}{6924}Skończone? {6977}{7051}Tato, czy możesz nam przeczytać opowiadanie? {7133}{7214}Idcie co wybrać, dobrze?|Tata przyjdzie za 5 minut. {7790}{7828}Wystarczy. {7847}{7919}Jak na tš porę roku jest dużo niegu. {7950}{8044}Wiesz, ten nieg zamieni się w błoto,|takie jak majš w miecie. {8142}{8214}Może być już czerwiec|zanim zaczniemy zasiewać. {8255}{8332}Damy radę.|Zawsze znajdujemy sposób. {8456}{8519}Wrócił ten przeklęty niedwied! {8945}{8979}Bšd ostrożny. {9065}{9113}Co wymylimy. {9408}{9447}Przeczytajmy to. {9689}{9729}Co to było? {9974}{10003}Vince? {10276}{10324}Wy dwaj zostańcie tam. {10521}{10549}Vince? {10935}{10983}W porzšdku, wchod pod łóżko. {11058}{11087}Wchod pod nie. {12798}{12846}Jestecie smutne, dzieci? {13021}{13069}Czy już tęsknicie za mamš i tatš? {13223}{13268}Nie martwcie się. {13285}{13355}Dołšczycie do nich niedługo. {13628}{13676}Nie, nie, nie!|Puszczaj mnie! {13841}{13877}William! {14309}{14381}Więc w Deliverance będzie linia kolejowa. {14395}{14470}To prawda co powiedział ten człowiek. {15155}{15227}Szeryfie, jeli ty i Sadie chcecie tu spędzić noc,|to mam dla was darmowe łóżko. {15268}{15316}Doceniam propozycję, {15361}{15433}- Ale moja pani Sadie woli w nocy własne łóżko.|- W porzšdku. {15474}{15512}Życzę dobrej nocy. {15649}{15721}Może pójdziesz sprawdzić co z małymi,|a ja skończę tu na dole. {15783}{15831}Ok? W porzšdku.|Dobranoc. {16057}{16133}Dobrej nocy, ludzie.|Dobrze się zamknijcie, słyszycie? {16143}{16215}Z tym wszystkim co się dzieje, lepiej uważać. {16217}{16265}Dobrze, szeryfie. {16740}{16800}Dobry wieczór, szeryfie. {16925}{16973}Dobranoc, burmistrzu. {16980}{17018}Dobranoc, szeryfie. {17138}{17230}Nie spieniężasz swoich żetonów zbyt wczenie,|wyjeżdżasz jutro? {17234}{17306}Burmistrzu, jeli wkrótce nie znajdę|tej "dziczy" na dzikim zachodzie, {17368}{17422}Zwolniš mnie z redakcji. {17426}{17450}Tak. {17464}{17536}- Deliverance to najcichsze miasteczko na pograniczu.|- To przesada. {17570}{17661}Gdy w przyszłym tygodniu ruszy kolej|będzie się działo o wiele więcej. {17666}{17714}Nie mogę tak długo czekać. {18390}{18459}Lepiej żebycie spały. {18493}{18517}Co się stało? {18531}{18577}My... {18581}{18653}widziałymy kogo na zewnštrz.|- Co? {19536}{19608}Proszę,|nie krzywdcie moich dzieci, zrobię wszystko. {19670}{19737}- Mamo, proszę!|- Wszystko! {19766}{19821}Na to włanie liczę. {20010}{20044}Sally! {20068}{20099}Nie! {20241}{20289}Proszę, zostaw je w spokoju. {20305}{20351}Ani kroku dalej! {20420}{20492}To dobre miasteczko,|a ja tu jestem prawem, młody człowieku. {20528}{20575}Zabieraj te ręce! {20579}{20651}A teraz wypuć te dzieci w tej przeklętej chwili! {20672}{20734}Wypuć dzieci! {20847}{20941}Teraz rzuć spluwy. {20967}{21017}Powiedziałem rzuć je! {21955}{22022}Jestem Franklin Holden, burmistrz... {22195}{22257}Moj dom jest do twojej dyspozycji. {22365}{22437}Przepraszam pana, nazywam się Newton Piles,|jestem z Chicago Chronicle. {22511}{22583}Piszę opowiadania o dzikim zachodzie. {22629}{22710}Powiedz mi, panie...|Piles, {22741}{22813}Czy opowiadanie historii|jest powodem aby żył? {22883}{22933}Tak. {22962}{23034}Więc bšd wiadkiem|najwspanialszej historii jakš opowiedziano. {26738}{26779}Bernadette? {26796}{26832}Bernadette! {26966}{27011}Vince! {27544}{27582}Bernadette! {27791}{27874}William!|Jessie! {28901}{28973}Lepiej żeby miał co ciekawego do powiedzenia. {28975}{29016}Spokojnie. {29052}{29133}- Młodych tu nie ma.|- Tyle widzę, gdzie oni sš? {29152}{29224}Zgaduję, że sš z Billy Kid'em i jego gangiem.|Lecz nie widziałem nigdy aby brali zakładników. {29294}{29342}To nie jest robota bandytów. {29344}{29397}Billy Kid to nie bandyta. {29407}{29479}On nie jest nawet człowiekiem,|jest jakim...|Jakim stworzeniem. {29534}{29567}Stworzeniem nocy. {29591}{29663}A teraz mogłaby odłożyć ten rzeniczy tasak? {29723}{29773}Proszę? {29795}{29862}Słuchaj, hej, spokojnie. {29881}{29929}Był naprawdę bardzo zajęty. {29946}{30018}/KOLEJNE GOSPODARSTWA NAPADNIĘTE|Ci ludzie...|To twoi krewni? {30075}{30140}Najbliżsi jakich mam. {30162}{30210}Dokšd on zabiera te dzieci? {30231}{30310}Jeli żyjš, założę się, że sš w Deliverance. {30529}{30591}Powiedz, {30601}{30649}Widzšc jak ty i ja mamy... {30668}{30737}Podobny interes, {30869}{30934}Może powinnimy połšczyć siły? {30946}{30975}Jeżdżę sama. {30979}{31051}Hej, tam będzie strasznie dużo tych krwiopijców.|Jedna kobieta sobie z tym nie poradzi. {31147}{31195}Masz rozpięty rozporek. {32130}{32178}Zatrzymaj się, paniusiu. {32195}{32267}Jeli wystrzelisz w moim miasteczku choć jeden raz, {32327}{32399}Ty, ja i ta oto Saddie będziemy mieli do pogadania. {32478}{32557}Jeżeli jeste licznš damš szukajšcš pracy, {32567}{32639}Mamy tu miły lokal dla przejezdnych,|a niedługo otworzš linie kolejowš. {32742}{32823}Może założysz ładnš sukienkę,|wemiesz kšpiel. {32835}{32885}I uczesz się ładnie. {32912}{32984}Id porozmawiać z Marthš "Pod winiš",|wskaże ci właciwy kierunek. {33068}{33156}I może nawet wpadnę do ciebie z wizytš. {33291}{33351}Miej na niš oko. {33389}{33437}Z przyjemnociš. {33463}{33511}Mylę, że mi się to spodoba. {33813}{33885}Hej, hej, hej, mówię wam|goniłem tego skurwiela przez 6 miesięcy. {33938}{34010}I był tam, widziałem go wyranie jak słońce! {34053}{34125}Hej, hej, hej, dziękuję.|Rusz się słodka, rusz się! {34211}{34283}Jak mówiłem, widziałem go wyranie jak słońce. {34324}{34396}I mówię: "Nie dbam o to, że kto uważa tego obcišgacza|za tak niebezpiecznego jak opowiadajš". {34454}{34528}"Mam gdzie ilu ludzi zastrzelił." {34535}{34607}"Jedyne co się liczy,|to gdzie wyceluję swojš broń". {34705}{34789}Obie lufy miałem wycelowane prosto w niego. {34794}{34866}I wtedy mówię mu: "Kiedy spotkasz diabła,|powiedz mu, że przysłał cię Flintlock Hogan". {35259}{35326}Zastrzeliłem lachocišga na dobre! {35343}{35437}Teraz ma bliżej do samego diabła. {35470}{35561}Brawo! Brawo! {36050}{36130}Jedyne dwie rzeczy do jakich nadaje się kobieta, {36134}{36187}to gotowanie i... {36204}{36285}rozgrzewanie mojego kutasa. {36489}{36537}Mówisz takie słodkie rzeczy. {36539}{36611}Mam tutaj o wiele więcej słodyczy, kochanie. {36911}{36957}Flintlock Hogan. {36981}{37029}Miażdżysz mi tchawicę. {37043}{37110}Mylałe, że przestane cię szukać? {37225}{37297}Ostatnio gdy cię widziałem...|Przerwała dobrš grę. {37328}{37400}Może pozwolisz mi tym razem dokończyć? {37407}{37474}Możesz się nawet dołšczyć. {37482}{37554}Nie mamy nic przeciwko wygraniu|twoich pieniędzy. {37623}{37683}Przestań, skarbie,|co ty na to? {37707}{37748}No dalej. {37887}{37928}Wezmę to. {38824}{38919}Muszę chyba mieć czterolistnš koniczynkę|wsadzonš do dupy. {38923}{38995}Równie dobrze możecie już spasować|i liczyć straty, {38995}{39067}Inaczej Irlandczyk Mick wyle was wszystkich|do domu z płaczem do mamusi. {39112}{39153}miesznie mówisz. {39182}{39230}Jestem Irlandczykiem, skarbie. {39244}{39313}Nie słyszała nigdy Irlandczyka? {39352}{39419}Jak skrzyżowanie dupka z trupem. {39460}{39532}No dalej Mick,|po prostu graj w pieprzone karty. {39532}{39587}Cierpliwoć jest cnotš,|panie Hogan. {39642}{39697}Pierdolony full. {39843}{39891}A co ty masz? {39966}{40014}Mam co lepszego,|cztery asy. {40107}{40167}Słodki Jezu, spójrz na to. {40196}{40268}Możesz to dodać do swojej listy rzeczy,|do, których nadaje się kobieta. {40320}{40373}Obcišgajšca, oszukańcza dziwka! {40481}{40515}No dalej! {40519}{40603}Czyż to nie irlandzkie,|żeby walczyć butelkš w strzelaninie? {40608}{40666}Mam już doć tego gówna. {40670}{40742}Cofnij się, Kentucky.|To sprawa między mnš a tš małš pizdš. {40812}{40893}Idziemy, Rayne.|Rozstrzygniemy to na zewnštrz. {41198}{41270}Chod, Rayne!|Skończyłem się z tobš bawić! {41431}{41459}No dalej! {41579}{41634}Przyprowad szybko szeryfa. {41747}{41793}Tak już lepiej. {41975}{42004}Panienko... {42035}{42116}Nie wiesz, na co się porywasz. {42291}{42339}Więc jest sprawiedliwie... {42356}{42404}Bo oni też nie wiedzš. {42445}{42517}Ależ Rayne, wiesz, że jestem najlepszym|pieprzonym strzelcem jakiego spłodziła Ameryka. {42577}{42660}Cholera, zabiłem 17 ludzi|odkšd cię ostatnio widziałem. {42670}{42725}I nie liczę Chińczyków i Indian. {42740}{42774}Na co liczysz, {42778}{42828}Na jakš nagrodę? {42991}{43068}Przygotuj się na spotkanie ze stwórcš,|dziwko. {43281}{43353}- Bezpieczeństwo, panie Piles.|- Nareszcie dziki zachód. {45399}{45437}Co do kurwy? {45456}{45528}Zła reakcja na kule,|więconš wodę i czosnek. {45679}{45727}wieć panie nad jego duszš. {45734}{45806}Gdyby głupota ...
mireczka123